1
00:03:08,648 --> 00:03:10,149
جفت بوسون ما

2
00:03:11,693 --> 00:03:14,112
او تا آبشش خیس شده است.

3
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
جاده بسته است

4
00:03:21,828 --> 00:03:23,454
آن خوک ها چه کسانی هستند؟

5
00:03:24,997 --> 00:03:28,710
جاده روشن است
در حال عبور از طریق!

6
00:03:37,802 --> 00:03:39,971
این تمرین قایق آتش نشانی آنهاست.

7
00:03:40,138 --> 00:03:42,473
همه آنها پسران قایق ما هستند.

8
00:04:06,831 --> 00:04:08,207
کاپیتان

9
00:04:14,839 --> 00:04:17,675
بچه های مرکل
فردا هم ارسال میکنن

10
00:04:28,519 --> 00:04:32,356
خوب، ملوانان!
بیا بریم اون کتیبه رو آتش بزنیم!

11
00:04:32,523 --> 00:04:34,776
فقط علامت خود را از دست ندهید!

12
00:04:34,942 --> 00:04:38,237
چند مورد تبریک فصل را پر کنید
در آنجا!

13
00:04:38,404 --> 00:04:40,281
لعنتی های ترسیده

14
00:04:40,448 --> 00:04:43,034
آنها به رابطه جنسی نیاز دارند
مانند پیاده نظام به الکل نیاز دارد.

15
00:04:45,369 --> 00:04:46,871
اینجا چه خبر است؟

16
00:04:47,038 --> 00:04:48,873
موفق باشید!

17
00:04:57,882 --> 00:04:58,883
کاپیتان!

18
00:05:00,259 --> 00:05:01,385
افسر دوم من

19
00:05:04,472 --> 00:05:07,767
این ستوان ورنر است،
خبرنگار جنگ دریایی

20
00:05:08,643 --> 00:05:10,436
او با ما ارسال خواهد کرد.

21
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
او هر چیزی را که مورد علاقه است گزارش خواهد کرد.

22
00:05:17,235 --> 00:05:19,737
خوش آمدید، ستوان.

23
00:05:20,071 --> 00:05:21,572
عصر بخیر

24
00:05:27,245 --> 00:05:29,080
از این طریق، ستوان.

25
00:05:29,247 --> 00:05:31,582
خدمه U-boat نیاز به آرامش دارند.

26
00:05:32,583 --> 00:05:33,751
عصر بخیر

27
00:05:33,918 --> 00:05:34,919
دو عدد آبجو

28
00:05:35,419 --> 00:05:38,130
بله کاپیتان

29
00:05:52,103 --> 00:05:54,105
تامسن کجاست؟

30
00:05:54,272 --> 00:05:56,858
آیا او نمی خواهد
برای جشن گرفتن مدالش؟

31
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
خبری از همسرت هست؟

32
00:06:08,619 --> 00:06:11,497
تماس شخصی مجاز نیست
تا بعد از ساعت 10 شب

33
00:06:16,043 --> 00:06:17,128
دو عدد آبجو

34
00:06:26,971 --> 00:06:29,056
گزارش از U-96.

35
00:06:29,223 --> 00:06:32,560
مهمات و آذوقه در کشتی،
آماده به دریا زدن

36
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
با تشکر، 1.

37
00:06:34,312 --> 00:06:36,063
یه چیز دیگه کاپیتان

38
00:06:38,691 --> 00:06:40,484
در راه اینجا...

39
00:06:40,651 --> 00:06:42,695
... برخی از خدمه مرا مورد آزار و اذیت قرار دادند.

40
00:06:46,198 --> 00:06:47,825
آنها در واقع ...

41
00:06:49,744 --> 00:06:51,495
اتفاقی باورنکردنی...

42
00:06:52,038 --> 00:06:53,831
آنها...

43
00:06:54,165 --> 00:06:55,917
آنها به شما عصبانی شدند.

44
00:06:58,169 --> 00:06:59,337
بله.

45
00:07:00,671 --> 00:07:01,672
منم همینطور

46
00:07:05,843 --> 00:07:08,179
فقط یک دقیقه!

47
00:07:09,180 --> 00:07:12,224
توجه، لطفا!

48
00:07:12,391 --> 00:07:15,019
بدهیم
افسر تازه تزئین شده ما...

49
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
کاپیتان تامسن...

50
00:07:16,729 --> 00:07:18,064
... سه سلام!

51
00:07:30,368 --> 00:07:32,078
این تامسن برای توست.

52
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
یکی از گاردهای قدیمی

53
00:07:34,580 --> 00:07:35,748
الان همیشه مست

54
00:07:50,388 --> 00:07:52,640
با احترام، تامسن!

55
00:07:58,562 --> 00:08:01,899
آرام در این فاحشه خانه!

56
00:08:10,241 --> 00:08:13,077
نان تست برای فوق العاده ما...

57
00:08:13,244 --> 00:08:15,413
... امتناع ...

58
00:08:15,579 --> 00:08:18,332
... پیشوای بدون زن.

59
00:08:19,625 --> 00:08:23,087
که با شکوه قیام کرد...

60
00:08:23,254 --> 00:08:25,423
از شاگرد نقاش...

61
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
... برای تبدیل شدن به جهان
بزرگترین استراتژیست نبرد

62
00:08:30,261 --> 00:08:32,638
چی؟ این درست نیست؟

63
00:08:34,181 --> 00:08:37,101
او کارشناس بزرگ نیروی دریایی است ...

64
00:08:38,477 --> 00:08:40,813
... که آن را به عهده گرفت ...

65
00:08:40,980 --> 00:08:43,607
... در حکمت او ...

66
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
دوباره چطوره؟

67
00:08:58,289 --> 00:09:01,500
چه کسی نشان داده است
اون شبخون انگلیسی...

68
00:09:01,667 --> 00:09:05,504
... آن سیگار کشیدن
چرچیل احمق...

69
00:09:06,630 --> 00:09:09,300
... کجا بریم بچسب...

70
00:09:11,135 --> 00:09:12,720
...سیگارهایش!

71
00:09:53,761 --> 00:09:55,221
متاسفم

72
00:09:56,597 --> 00:09:59,391
فردا میبینمت
من باید تماس بگیرم

73
00:10:14,865 --> 00:10:16,617
مثل باند قدیمی نیست.

74
00:10:20,871 --> 00:10:23,040
اینها خیلی سبز و مشتاق هستند.

75
00:10:24,458 --> 00:10:26,627
خیس پشت گوش.

76
00:10:27,545 --> 00:10:29,088
مغرورها

77
00:10:31,799 --> 00:10:35,386
گونه ها با هم،
توپ در دستانشان...

78
00:10:36,887 --> 00:10:39,640
اصلاح باور
در چشمان آنها پیشرو.

79
00:10:42,268 --> 00:10:44,728
آنها به زودی آرام می شوند.

80
00:11:10,462 --> 00:11:13,132
تو الاغ خوکی!

81
00:11:35,696 --> 00:11:40,117
مبارزه کن برنده شوید! یا بمیر!

82
00:11:55,883 --> 00:11:57,968
بیا، فیلیپ، برخیز!

83
00:11:58,135 --> 00:12:00,471
اینجا به من کمک کن!

84
00:12:08,854 --> 00:12:09,897
من می خواستم ...

85
00:12:10,064 --> 00:12:11,565
... واقعا ...

86
00:12:12,149 --> 00:12:14,652
... مغزم را خراب کن ...

87
00:12:14,818 --> 00:12:17,238
من در شرایط نیستم
به لعنتی

88
00:12:17,404 --> 00:12:18,822
همه چیز درست است.

89
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
این قایق تامسن است.

90
00:12:36,090 --> 00:12:37,841
بررسی تجهیزات خوب است؟

91
00:12:38,008 --> 00:12:41,178
پروانه سمت راست داشت
یک تیغه خم شده

92
00:12:43,389 --> 00:12:45,933
همین باعث ناله شد
در دویدن های بی صدا

93
00:12:46,100 --> 00:12:49,770
ما یک پروانه کاملاً جدید داریم
حالا کاپیتان

94
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
قایق ما

95
00:13:24,930 --> 00:13:27,057
خدمه توجه!

96
00:13:28,726 --> 00:13:33,230
نمایش کاپیتان، چشم چپ.

97
00:13:42,239 --> 00:13:44,742
گزارش خدمه برای انجام وظیفه

98
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
همه عرشه ها آماده حرکت هستند.

99
00:13:47,578 --> 00:13:49,580
متشکرم افسر اول

100
00:13:56,086 --> 00:13:57,755
آسوده!

101
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
خب مردا...

102
00:14:20,486 --> 00:14:21,528
همه چیز خوبه؟

103
00:14:21,987 --> 00:14:24,281
بله، کاپیتان!

104
00:14:27,451 --> 00:14:28,786
مهمون داریم

105
00:14:30,996 --> 00:14:32,873
ستوان ورنر

106
00:14:33,832 --> 00:14:34,958
خبرنگار نیروی دریایی.

107
00:14:38,462 --> 00:14:40,297
او می خواهد به اطراف نگاه کند ...

108
00:14:47,471 --> 00:14:50,849
... برای تماشا
قهرمانان محترم آلمانی

109
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
بر این اساس عمل کنید.

110
00:14:56,730 --> 00:14:57,815
ایستگاه های خود را مرد کنید.

111
00:15:46,780 --> 00:15:51,034
درود و پیروزی و غرق همه آنها!

112
00:16:18,479 --> 00:16:21,982
آن سبزیجات را بردارید
اینجا خواربار فروشی نیست!

113
00:16:22,608 --> 00:16:23,901
پست فرمان.

114
00:16:24,067 --> 00:16:26,820
کارگاه و انبار اژدر.

115
00:16:26,987 --> 00:16:29,781
شکل و لیوان های خود را
روزنامه را خواهد ساخت!

116
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
- متشکرم آقایان.
- دنبالم بیا

117
00:16:33,577 --> 00:16:34,745
اینجا خونه ی گند ماست

118
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
یک سوراخ برای پنجاه مرد.

119
00:16:36,914 --> 00:16:39,082
دیگری پر از آذوقه است.

120
00:16:39,249 --> 00:16:43,086
فضای بیشتر برای غذا
تا برای گه یه مقدار منطق

121
00:16:43,921 --> 00:16:45,339
افسر ارشد.

122
00:16:45,506 --> 00:16:47,257
خانه من، به اصطلاح.

123
00:16:47,424 --> 00:16:49,343
اینجا آشفتگی افسران است.

124
00:16:50,093 --> 00:16:52,513
اینطوری چیزها را انبار نکنید!

125
00:16:54,765 --> 00:16:56,475
اینجا خوبه

126
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
کجایی؟

127
00:16:57,935 --> 00:16:59,937
ببخشید میام اجازه دارم؟

128
00:17:01,647 --> 00:17:03,190
مراقب باشید!

129
00:17:04,274 --> 00:17:07,444
اینجا اتاق رادیو است.
اینجا، اتاق کنترل.

130
00:17:07,611 --> 00:17:08,654
فقط چیزی که ما نیاز داریم

131
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
اتاق کنترل

132
00:17:10,531 --> 00:17:13,116
مرکز فرماندهی قایق

133
00:17:17,162 --> 00:17:18,539
این منجر به ربع می شود.

134
00:17:22,709 --> 00:17:24,545
باید این چیزها را جابجا کرد

135
00:17:25,629 --> 00:17:27,798
صبح، ستوان.

136
00:17:28,966 --> 00:17:31,635
افسران خرده پا اینجا می خوابند.

137
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
دوازده مرد

138
00:17:33,512 --> 00:17:36,974
دو مرد بیشتر تخت های تختخواب را به اشتراک می گذارند،
بسته به وظایفشان

139
00:17:37,140 --> 00:17:41,895
اگر یکی نگهبان باشد، نفر بعدی می خوابد
در بوی تعفن دیگری درسته؟

140
00:17:43,689 --> 00:17:45,482
این تخت خواب شماست.

141
00:17:45,649 --> 00:17:48,068
فقط برای شما مهمان ما

142
00:17:48,235 --> 00:17:50,195
این برای شما هم هست

143
00:17:50,362 --> 00:17:52,990
ماسک اکسیژن شما
خیلی مهمه!

144
00:17:53,156 --> 00:17:56,368
زیاد خوب نیست به جز
در دریاهای آرام

145
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
به کار می آید
وقتی گازوئیل بو می دهد

146
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
یا وقتی فرنسن گوز می زند.

147
00:18:03,208 --> 00:18:04,710
بیا همراه

148
00:18:05,168 --> 00:18:06,837
در حال عبور از طریق!

149
00:18:07,588 --> 00:18:09,590
این گالری است.

150
00:18:10,173 --> 00:18:12,050
و این یوهان، روح است.

151
00:18:17,097 --> 00:18:20,350
هی یوهان
همه چیز چرب شده؟

152
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
مرد روی پل؟

153
00:18:48,462 --> 00:18:50,547
از خدمه در حال بازگشت عکس بگیرید...

154
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
... به دریا نرفتن.

155
00:18:53,216 --> 00:18:54,384
چرا؟

156
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
آنها تا آن زمان ریش خواهند داشت.

157
00:19:10,317 --> 00:19:14,404
باعث شرمساری بریتانیایی ها خواهد شد
ببینند که پسرها به آنها جهنم می دهند.

158
00:19:15,614 --> 00:19:17,574
چهره های کودک ...

159
00:19:19,076 --> 00:19:21,745
... چه کسی باید هنوز
سینه مامان را بمکد

160
00:19:26,291 --> 00:19:29,586
من در کنار این بچه ها احساس قدیمی بودن می کنم.

161
00:19:32,923 --> 00:19:35,676
مثل اینکه من در جنگ صلیبی کودکان هستم.

162
00:19:46,019 --> 00:19:48,105
مجوز عبور؟

163
00:20:18,719 --> 00:20:20,387
شما اهل مکزیک هستید؟

164
00:20:21,138 --> 00:20:23,140
بله، جنوب مکزیکو سیتی.

165
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
خوبه؟

166
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
بله قربان

167
00:20:27,853 --> 00:20:30,814
آب و هوای عالی،
به دلیل ارتفاع زیاد

168
00:20:42,868 --> 00:20:44,494
راه درازی آمدی

169
00:20:45,328 --> 00:20:47,998
به عنوان یک آلمانی،
این یک امر مسلم بود

170
00:20:51,501 --> 00:20:53,336
اونجا چیکار کردی؟

171
00:20:54,087 --> 00:20:57,215
من روی پدر و مادر ناتنی ام کار کردم
مزرعه

172
00:20:59,676 --> 00:21:01,595
پسر رئیس؟

173
00:21:01,762 --> 00:21:03,847
شما می توانید آن را اینگونه بیان کنید.

174
00:21:04,181 --> 00:21:07,225
<i>ایستاده،
اولین ساعت و ساعت موتور.</i>

175
00:21:08,018 --> 00:21:09,519
ببخشید

176
00:21:12,272 --> 00:21:14,024
مجوز عبور؟

177
00:21:23,575 --> 00:21:26,536
گزارش به ساعت پل.

178
00:21:33,710 --> 00:21:36,546
استخوان فک سفت، افسر اول ما.

179
00:21:39,800 --> 00:21:41,927
او هر جا راهپیمایی می کند.

180
00:21:43,386 --> 00:21:45,388
الگویی از ایدئولوژی

181
00:21:45,722 --> 00:21:49,559
او خیلی متشنج است،
او می توانست با الاغش آجیل بشکند.

182
00:21:55,273 --> 00:21:57,234
مراقب باشید. تخم مرغ

183
00:22:00,403 --> 00:22:02,948
- مرد روی پل؟
- بله.

184
00:22:04,741 --> 00:22:06,076
زنگ هشدار

185
00:22:20,257 --> 00:22:21,591
همه دست به جلو!

186
00:22:21,925 --> 00:22:23,510
بیا برویم

187
00:22:23,760 --> 00:22:25,095
بیدار شوید، بچه ها!

188
00:22:25,262 --> 00:22:28,932
آن بدن را حرکت دهید.
هاپ، هاپ! برویم

189
00:22:35,105 --> 00:22:37,524
لگد به الاغت میزنم تا خون بیاد!

190
00:22:39,025 --> 00:22:40,861
این یک زنگ خطر است، لعنتی!

191
00:22:41,027 --> 00:22:42,696
این یک کشتی کروز نیست!

192
00:23:02,132 --> 00:23:04,301
تانک غواصی اصلی را منفجر کنید.

193
00:23:07,971 --> 00:23:10,015
استرن تا 10.

194
00:23:21,985 --> 00:23:23,987
اول آوریل.

195
00:23:24,154 --> 00:23:25,864
ورزش برای شما خوب است.

196
00:23:26,031 --> 00:23:28,074
نمی توان اجازه داد هیچ خزه ای رشد کند.

197
00:23:28,241 --> 00:23:30,201
تمرین تمرین

198
00:23:32,579 --> 00:23:34,080
همانطور که او می رود ثابت است.

199
00:23:34,247 --> 00:23:37,083
تعظیم 15. استرن تا 10.

200
00:23:38,710 --> 00:23:40,086
هر دو بالا

201
00:23:44,424 --> 00:23:47,177
- قایق اصلاح شده
- دریچه های اصلی را ببندید.

202
00:23:50,013 --> 00:23:52,182
دریچه ها بسته شد

203
00:23:52,933 --> 00:23:54,267
عمیق تر، رئیس.

204
00:23:54,434 --> 00:23:56,937
بیایید ببینیم این دریچه ها سفت هستند یا خیر.

205
00:23:58,521 --> 00:24:01,024
تعظیم 15، عقب 10.

206
00:24:09,699 --> 00:24:12,619
کارخانه کشتی سازی آن را 90 متر ارزیابی می کند.

207
00:24:15,080 --> 00:24:17,582
اما می توانیم عمیق تر برویم.

208
00:24:28,259 --> 00:24:31,805
البته یه محدودیتی داره

209
00:24:31,972 --> 00:24:35,558
ما فقط می توانیم بگیریم
اینقدر فشار...

210
00:24:35,725 --> 00:24:40,313
...قبل از له شدن قایق.

211
00:24:52,075 --> 00:24:54,160
دریچه های بالایی را محکم کنید.

212
00:25:03,086 --> 00:25:05,922
- فشار آب است.
- بله، البته.

213
00:25:14,639 --> 00:25:16,307
عمیق تر

214
00:25:18,643 --> 00:25:20,937
140 متر.

215
00:25:27,694 --> 00:25:29,529
باید آن را گرفت.

216
00:25:29,696 --> 00:25:31,031
150.

217
00:25:37,495 --> 00:25:40,457
160 متر.

218
00:25:46,629 --> 00:25:47,672
امروز همه همین است.

219
00:25:48,465 --> 00:25:50,383
سطح.

220
00:25:50,550 --> 00:25:52,552
تعظیم 10. استرن تا 5.

221
00:26:36,846 --> 00:26:37,889
دخترت؟

222
00:26:43,561 --> 00:26:44,604
فرانسوی؟

223
00:26:54,405 --> 00:26:57,534
بعد اون گلفروش رو میشناسی
به کافه A I'Ami Pierrot؟

224
00:26:59,035 --> 00:27:00,036
کجا؟

225
00:27:00,203 --> 00:27:02,038
A l'Ami Pierrot.

226
00:27:02,413 --> 00:27:04,207
آره حتما...

227
00:27:04,374 --> 00:27:05,875
... دو دختر فروشنده ...

228
00:27:06,042 --> 00:27:08,586
... ژانت و ...
اسمش چیه؟

229
00:27:09,254 --> 00:27:11,047
فرانسوایز

230
00:27:14,551 --> 00:27:15,718
ما نامزدیم

231
00:27:18,596 --> 00:27:20,598
البته مخفیانه

232
00:27:27,564 --> 00:27:29,065
اجازه دارم؟

233
00:27:34,737 --> 00:27:37,240
واقعا خیلی خوشگله

234
00:27:42,745 --> 00:27:43,830
چه اشکالی دارد؟

235
00:27:48,418 --> 00:27:50,253
او حامله است.

236
00:27:54,424 --> 00:27:55,466
اما...

237
00:27:57,343 --> 00:27:59,429
...میدونی یعنی چی

238
00:27:59,929 --> 00:28:02,599
وقتی پارتیزان ها متوجه شدند ...

239
00:28:02,765 --> 00:28:03,933
...بچه اش نیمه آلمانی است...

240
00:28:05,435 --> 00:28:07,270
چه کاری می توانم انجام دهم؟

241
00:28:08,271 --> 00:28:10,273
او قطعا آن را می خواهد.

242
00:28:16,696 --> 00:28:19,282
تو یه مشکلی داری

243
00:29:07,705 --> 00:29:12,210
آن بچه ها در برلین چیزی نگرفتند
اما توهین به چرچیل

244
00:29:14,170 --> 00:29:15,922
دوباره چطوره؟

245
00:29:20,426 --> 00:29:22,262
"مست"...

246
00:29:23,680 --> 00:29:25,348
..."گوزلر"...

247
00:29:26,849 --> 00:29:29,018
..."فلج."

248
00:29:30,186 --> 00:29:34,732
او گرمای زیادی را به سمت ما می فرستد
برای یک مست فلج

249
00:29:35,775 --> 00:29:37,277
با این وجود...

250
00:29:37,443 --> 00:29:39,570
به زور او را به زانو در می آوریم.

251
00:29:39,737 --> 00:29:41,447
این اعتقاد راسخ من است.

252
00:29:45,368 --> 00:29:46,869
گوش کن پسر باهوش...

253
00:29:49,414 --> 00:29:52,041
... او از زانو زدن دور است.

254
00:29:54,877 --> 00:29:57,380
تعجب می کنم که چند کشتی
عبور کنید

255
00:29:57,547 --> 00:30:02,385
مخصوصا الان که خیره هستیم
کنار دیوارها و منتظر

256
00:30:03,219 --> 00:30:06,556
هواپیماها و جاسوسان ما کجا هستند،
آقا گورینگ؟

257
00:30:07,390 --> 00:30:09,100
دشمن زیاد دارد

258
00:30:11,227 --> 00:30:15,064
هوای گرم، این همه چیزی است که بیرون می آید
از آن لخت چاق

259
00:30:19,986 --> 00:30:23,239
فخرفروشان، چیزی جز لاف زن نیست.

260
00:30:23,406 --> 00:30:24,741
همه آنها.

261
00:30:31,789 --> 00:30:33,958
ادامه بده...

262
00:30:34,125 --> 00:30:36,669
... آن را پایین بیاور.

263
00:30:36,836 --> 00:30:37,837
یادداشت ها...

264
00:30:38,004 --> 00:30:40,089
برای "حماسه قهرمانان" شما...

265
00:30:42,925 --> 00:30:45,261
... و ماشین تبلیغاتی.

266
00:30:47,597 --> 00:30:49,682
موسیقی کجاست؟

267
00:30:51,142 --> 00:30:54,854
رهبر جوانان هیتلر ما اینجاست
می تواند برای ما یک رکورد پخش کند.

268
00:30:58,691 --> 00:31:01,319
آن آهنگ "Tipperary"،
اگر شما لطفا!

269
00:31:16,459 --> 00:31:18,961
هی، حالا ما نیروی دریایی سلطنتی هستیم.

270
00:31:30,139 --> 00:31:31,808
این رکورد ضرری نداره...

271
00:31:31,974 --> 00:31:33,726
... بنای ایدئولوژیک شما.

272
00:31:49,659 --> 00:31:53,413
آن دیوار را ببند، ای سوسک!

273
00:31:54,705 --> 00:31:56,666
چه احمقی

274
00:31:56,833 --> 00:31:59,877
ما باید از او برای بالاست استفاده می کردیم.

275
00:32:01,003 --> 00:32:04,173
یه روز الاغشو پاره میکنم
تا گوشش...

276
00:32:04,382 --> 00:32:08,010
... تا زمانی که بتواند خودش را تماشا کند
از طریق احمق خودش

277
00:32:11,514 --> 00:32:12,515
صبح

278
00:32:17,103 --> 00:32:18,187
این بوی تعفن می دهد

279
00:32:20,022 --> 00:32:22,692
جوراب عرق کرده و چربی مو...

280
00:32:22,859 --> 00:32:24,444
... میکس ویژه زائر.

281
00:32:33,369 --> 00:32:36,456
مزه چرندی دارد، نه؟

282
00:32:36,622 --> 00:32:38,708
اون تخم مرغ های همزده...

283
00:32:40,793 --> 00:32:43,296
... مزه پوپ بچه.

284
00:32:46,048 --> 00:32:48,217
آیا می خواهید جوجه ها را در قایق پرورش دهید؟

285
00:32:48,384 --> 00:32:52,305
و اردک در آبگوشت.
ریزه.

286
00:32:52,472 --> 00:32:56,434
می توانستیم به آنها غذا بدهیم
بوگرهای سبز

287
00:32:56,601 --> 00:32:58,895
- ای الاغ خوک.
- اما چرا؟

288
00:32:59,061 --> 00:33:01,230
آنها برخی را دوست دارند.

289
00:33:01,397 --> 00:33:03,566
هر روز صبح...

290
00:33:04,066 --> 00:33:05,818
... بوگرهای چاق و تازه.

291
00:33:38,017 --> 00:33:41,604
"بهداشت فردی" چهار حرف؟

292
00:33:43,439 --> 00:33:44,440
حمام

293
00:33:48,778 --> 00:33:50,112
با تشکر

294
00:33:57,453 --> 00:34:00,540
"درون ترین محبت" چهار حرف؟

295
00:34:03,751 --> 00:34:04,794
عشق

296
00:34:04,961 --> 00:34:07,171
دقیقا.

297
00:34:17,682 --> 00:34:20,393
این اطراف خیلی روشنفکر نیست.

298
00:34:29,735 --> 00:34:31,821
رادیوگرافی شما، کاپیتان.

299
00:34:42,999 --> 00:34:44,166
نگه دارید.

300
00:35:12,194 --> 00:35:14,405
این می تواند کار کند.

301
00:35:26,542 --> 00:35:27,793
دوره جدید؟

302
00:35:32,548 --> 00:35:34,383
صبر کن ببین

303
00:35:39,388 --> 00:35:41,140
آیا می توانم رادیوگرافی را ببینم؟

304
00:35:47,730 --> 00:35:52,068
"کاروان گزارش داد،
مختصات AK 22 ...

305
00:35:52,234 --> 00:35:54,945
... دوره عمومی حدود 60 درجه ...

306
00:35:55,112 --> 00:35:57,740
در 8 مایل دریایی."
از U-37.

307
00:35:57,907 --> 00:36:01,619
U-37 قایق مارتن است.
او دنبال یک کاروان است.

308
00:36:09,251 --> 00:36:11,921
خیلی دور. نمی توانم آن را.

309
00:36:14,757 --> 00:36:16,759
لعنت به این انتظار

310
00:36:16,926 --> 00:36:19,261
آیا ما هرگز شاهد اقداماتی خواهیم بود؟

311
00:36:27,436 --> 00:36:29,105
حرکت کن، لاک پشت!

312
00:36:29,271 --> 00:36:31,190
بیا بشنویم که استخوان هایت می ترکد!

313
00:36:31,357 --> 00:36:34,443
آنها را از بانوی دنج بیرون بکشید.

314
00:36:34,610 --> 00:36:36,612
جانی های خیلی بزرگ، ها؟

315
00:36:36,862 --> 00:36:39,365
آن را حرکت دهید، تنبل ها!
مطبوعات!

316
00:36:39,532 --> 00:36:42,284
بگذار آن را بگیرم. نگهش دار خیلی خوبه

317
00:36:42,451 --> 00:36:44,662
با وازلین خوب چرب شد...

318
00:36:44,829 --> 00:36:46,956
... و دوباره به بانو زد.

319
00:36:47,123 --> 00:36:48,958
نذار سر راهت قرار بگیرم

320
00:36:49,125 --> 00:36:51,293
یکی دیگه! خوب

321
00:36:54,130 --> 00:36:55,631
و دیگری.

322
00:37:03,139 --> 00:37:06,517
کمی به سمت چپ.
شاید عکس پروفایل.

323
00:37:06,684 --> 00:37:09,395
ژست دیگر، کمی به ...

324
00:37:21,699 --> 00:37:23,409
چه کسی این کار را کرد؟

325
00:37:26,912 --> 00:37:28,497
چه کسی این کار را کرد؟

326
00:38:17,046 --> 00:38:18,547
به من بگو...

327
00:38:20,049 --> 00:38:22,468
... در بینی خود مو دارید؟

328
00:38:23,844 --> 00:38:24,845
چرا؟

329
00:38:25,262 --> 00:38:27,765
چون من مقداری در الاغم دارم.

330
00:38:28,808 --> 00:38:31,310
ما می توانیم آنها را به هم گره بزنیم.

331
00:38:40,444 --> 00:38:42,446
فرانسوا، عشق من...

332
00:38:42,613 --> 00:38:46,575
این چهاردهمین نامه من است،
اما شما هنوز یکی را ندیده اید

333
00:38:58,754 --> 00:39:00,840
روز بیستم در دریا

334
00:39:01,006 --> 00:39:05,427
احساس مه گرفتگی و سیر شدن بیش از حد.
این همه دیوانه است.

335
00:39:05,636 --> 00:39:07,930
زنگ هشدار

336
00:39:08,764 --> 00:39:10,182
همه پیش رو کامل!

337
00:39:12,935 --> 00:39:14,311
مخازن سیل!

338
00:39:16,772 --> 00:39:19,024
سایه ای را از سمت راست دیدم
از طریق باران

339
00:39:19,191 --> 00:39:21,277
او را تا 30 متر پایین بیاورید.

340
00:39:21,443 --> 00:39:24,446
به آرامی بالا بروید، 10 خم شوید.

341
00:39:28,284 --> 00:39:30,327
چیزی از سمت راست؟

342
00:39:30,661 --> 00:39:31,787
پروانه به صدا در می آید.

343
00:39:43,173 --> 00:39:44,717
110 درجه.

344
00:39:50,681 --> 00:39:52,558
خیلی عقب تر از ما

345
00:40:02,735 --> 00:40:04,820
تماس ضعیف تر می شود.

346
00:40:13,078 --> 00:40:14,830
به سرعت محو شدن.

347
00:40:26,216 --> 00:40:28,177
ما زیر می مانیم

348
00:40:28,844 --> 00:40:31,013
120 درجه هدایت کنید.

349
00:40:36,560 --> 00:40:39,271
این یک کشتی سریع و تنها است.

350
00:40:40,022 --> 00:40:42,191
ما هیچ شانسی در تاریکی نداریم.

351
00:41:04,964 --> 00:41:09,802
"توجه به بهداشت فردی
و لباس فقط ظاهر نیست.

352
00:41:09,969 --> 00:41:13,097
این یک حالت قائم را منعکس می کند،
فضای داخلی تمیز ...

353
00:41:13,263 --> 00:41:16,100
... در نتیجه بر محیط اطراف تأثیر می گذارد.

354
00:41:16,266 --> 00:41:19,228
افسر واقعی بی ادعاست...

355
00:41:19,395 --> 00:41:22,314
... در شخصیت و کمد لباس ...

356
00:41:22,481 --> 00:41:25,901
... که همیشه اینطور نبود...

357
00:41:26,068 --> 00:41:29,071
زمانی که مافوق ها نرم تر بودند...

358
00:41:29,238 --> 00:41:33,242
... چون یک ستوان آلمانی
همیشه بلد بود بمیرد."

359
00:41:34,743 --> 00:41:36,328
جای راحت، ها؟

360
00:41:37,997 --> 00:41:40,082
نه نامه، نه تلفن.

361
00:41:42,084 --> 00:41:44,169
یک قایق با تهویه مناسب

362
00:41:45,004 --> 00:41:47,089
پوشش چوبی جذاب.

363
00:41:51,468 --> 00:41:53,262
آشپزی خانگی رایگان.

364
00:41:54,096 --> 00:41:55,973
ما در شبدر نشسته ایم.

365
00:41:57,266 --> 00:41:59,601
مثل مدفوع اسب.

366
00:42:01,603 --> 00:42:04,523
در شبدر هم می نشیند.

367
00:42:04,690 --> 00:42:07,693
نگران چیزی نیست...

368
00:42:08,193 --> 00:42:10,029
... و بخار می کند.

369
00:42:33,844 --> 00:42:35,512
کوکتل ویژه U-boat.

370
00:42:36,305 --> 00:42:37,973
حسود؟

371
00:42:49,234 --> 00:42:51,320
خاموشش کن!

372
00:43:12,341 --> 00:43:14,676
این جدیدترین رادیوگرافی ها ...

373
00:43:16,678 --> 00:43:20,015
"غواصی اجتناب از هواپیما."

374
00:43:20,682 --> 00:43:23,393
«با اجتناب از ناوشکن شیرجه زد
شارژهای عمقی."

375
00:43:32,903 --> 00:43:35,739
آن بریتانیایی ها
دیگه اشتباه نکن

376
00:43:44,748 --> 00:43:46,708
مراقب جریان سوخت باشید!

377
00:43:46,875 --> 00:43:48,418
باشه

378
00:43:54,424 --> 00:43:56,301
بیایید به اتاق دیزل برسیم!

379
00:44:15,070 --> 00:44:16,238
مراقب باشید!

380
00:44:16,405 --> 00:44:18,407
- روزهای سخت، ها؟
- چه خبر؟

381
00:44:18,574 --> 00:44:20,325
U-32، قایق برتولد...

382
00:44:20,492 --> 00:44:23,912
... یک کاروان را کشف کرد.
10 ساعت دیگه اونجا هستیم

383
00:44:31,420 --> 00:44:33,005
<i>گوش کن.</i>

384
00:44:33,172 --> 00:44:37,092
ما در تعقیب هستیم
یک کاروان ردیابی شده توسط U-32.</i>

385
00:44:37,259 --> 00:44:40,429
<i>انتظار تماس در ساعت 1800 باشد.</i>

386
00:44:42,347 --> 00:44:44,099
امیدوارم چند مارماهی را از بین ببریم.

387
00:44:44,266 --> 00:44:45,809
کمی فضا را پاک می کند!

388
00:44:47,769 --> 00:44:50,606
بیش از 30 کشتی باری!

389
00:44:51,940 --> 00:44:54,151
برتولد بهتره الان حمله نکنه

390
00:44:54,318 --> 00:44:57,112
باید نزدیک بمونه
تا رسیدن قایق های دیگر

391
00:45:00,490 --> 00:45:03,493
هیچ چیز زیباتر نیست
از یک زیردریایی...

392
00:45:03,660 --> 00:45:05,454
... و یک قایق بادبانی

393
00:45:05,621 --> 00:45:08,790
خطوط بهتری وجود ندارد
نسبت به قایق بادبانی

394
00:45:08,957 --> 00:45:11,293
من یک بار با یک اسکله 3 دکل حرکت کردم.

395
00:45:11,460 --> 00:45:13,212
کشتی زیبا

396
00:45:13,378 --> 00:45:16,506
اندازه را نگه می دارد
از یک کلیسای جامع!

397
00:45:23,722 --> 00:45:26,183
این مقداری سوخت می سوزاند، ها؟

398
00:45:27,643 --> 00:45:29,019
احمق.

399
00:45:35,692 --> 00:45:38,403
مه لعنتی، لعنتی!

400
00:45:45,160 --> 00:45:49,039
مراقب باشید وگرنه کشتی خواهیم رفت
درست توسط آنها

401
00:45:51,333 --> 00:45:53,168
باید تا الان تماس گرفته می شد

402
00:45:53,335 --> 00:45:55,837
چرا هیچ سیگنالی وجود ندارد
از برتولد؟

403
00:45:58,840 --> 00:46:01,009
چرا از ستاد خبری نیست؟

404
00:46:05,847 --> 00:46:09,434
دید صفر، کاپیتان.
بی فایده است!

405
00:46:16,358 --> 00:46:19,111
برای پایین آوردن او آماده شوید!

406
00:46:22,739 --> 00:46:24,408
دریافت زیر!

407
00:47:05,574 --> 00:47:07,117
او را تا 30 متر پایین بیاورید.

408
00:47:07,284 --> 00:47:09,077
تعظیم 10.

409
00:47:09,244 --> 00:47:11,246
استرن پایین 5.

410
00:47:12,664 --> 00:47:14,249
کمان صفر.

411
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
استرن صفر.

412
00:47:18,587 --> 00:47:21,757
چه اتفاقی می افتد؟
چرا غواصی می کنیم؟

413
00:47:23,759 --> 00:47:25,761
بررسی هیدروفون

414
00:47:26,428 --> 00:47:30,932
اینجا بیشتر می شنوید
از آن بالا که می توانید ببینید

415
00:48:10,055 --> 00:48:12,474
تماسی نیست، هیچی؟

416
00:48:24,986 --> 00:48:26,571
اصلا هیچی؟

417
00:49:23,128 --> 00:49:26,047
تماس، تحمل 60 درجه.
کاملا کمرنگ

418
00:49:41,730 --> 00:49:43,064
شارژ عمق

419
00:49:47,235 --> 00:49:49,112
دارند کسی را منفجر می کنند.

420
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
الان عملکرد دقیق آنها چیست؟

421
00:50:04,503 --> 00:50:07,589
چهل و پنج درجه، حرکت به سمت راست.

422
00:50:09,466 --> 00:50:10,926
دور شدن

423
00:50:18,266 --> 00:50:19,434
سطح!

424
00:50:19,601 --> 00:50:21,436
330 درجه هدایت کنید.

425
00:50:24,481 --> 00:50:26,441
ورود برای دفترچه ثبت نام شما

426
00:50:26,608 --> 00:50:29,444
عملیات آغاز شد
با وجود آب و هوا

427
00:51:02,894 --> 00:51:04,980
لعنت به این هوا

428
00:51:06,147 --> 00:51:07,315
چه شکلی است؟

429
00:51:07,482 --> 00:51:08,984
فقط یک لحظه

430
00:51:11,653 --> 00:51:14,823
موقعیت دشمن در اینجا،
اگر زیگ زاگ نکرده باشند.

431
00:51:14,990 --> 00:51:19,578
کشتی! تخته استار جلوتر!

432
00:51:25,500 --> 00:51:28,503
چهل درجه، بیش از آن راه!

433
00:51:30,338 --> 00:51:31,548
آن را ببینید.

434
00:51:36,845 --> 00:51:38,847
این کشتی باری نیست

435
00:51:41,600 --> 00:51:43,935
این یک ویرانگر لعنتی است.

436
00:51:45,270 --> 00:51:46,396
نزدیک شدن.

437
00:51:47,522 --> 00:51:48,940
زیر را دریافت کنید.

438
00:51:55,655 --> 00:51:56,656
مخازن سیل!

439
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
عمق پریسکوپ

440
00:53:12,774 --> 00:53:14,693
در کنار ایستگاه های نبرد ایستاده باشید.

441
00:53:22,534 --> 00:53:23,827
حرکت کن

442
00:53:27,455 --> 00:53:29,040
برو! برو! سریع تر!

443
00:53:38,174 --> 00:53:39,884
مراقب باش رئیس

444
00:53:49,394 --> 00:53:51,980
لوله های سیل 1 تا 4.

445
00:53:57,235 --> 00:54:02,073
او می خواهد به ناوشکن حمله کند.
این دیوانگی است در این هوا

446
00:54:05,368 --> 00:54:06,369
مراقب عمق ما باش!

447
00:54:07,787 --> 00:54:08,872
تعظیم 2.

448
00:54:09,497 --> 00:54:11,040
استرن پایین 2.

449
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
به آرامی.

450
00:54:18,047 --> 00:54:19,507
متوسط کمان ...

451
00:54:20,341 --> 00:54:21,426
13.5 متر.

452
00:54:26,431 --> 00:54:28,516
دریچه های اژدر را باز کنید.

453
00:54:43,281 --> 00:54:45,241
سرعت دشمن: 12.

454
00:54:45,700 --> 00:54:48,077
زاویه کمان: 30.

455
00:54:48,453 --> 00:54:50,705
محدوده: 6000.

456
00:54:51,039 --> 00:54:52,874
عمق: 2.

457
00:54:54,292 --> 00:54:58,880
سرعت اژدر: 40.
شات ها را از لوله های 1 و 3 پخش کنید.

458
00:54:59,047 --> 00:55:00,882
زاویه: 3 درجه.

459
00:55:05,053 --> 00:55:07,722
لوله های 1 تا 4 آماده شلیک.

460
00:55:31,955 --> 00:55:33,957
لعنتی

461
00:55:53,101 --> 00:55:55,478
دریچه ها را ببندید! شیرجه سریع!

462
00:56:04,028 --> 00:56:05,154
شارژ عمق!

463
00:56:20,795 --> 00:56:22,297
سریع، فیوز بگیرید!

464
00:56:23,506 --> 00:56:25,717
دریچه های بیرونی را بررسی کنید.

465
00:56:43,526 --> 00:56:45,320
اتاق کنترل ایمن شد

466
00:56:46,654 --> 00:56:48,156
همه به جلو روشن است.

467
00:56:52,660 --> 00:56:54,329
بدون آسیب جدی

468
00:56:59,751 --> 00:57:03,004
آنها در واقع پریسکوپ ما را مشاهده کردند.

469
00:57:07,258 --> 00:57:09,344
باور این دریای سنگین سخت است.

470
00:57:37,372 --> 00:57:39,374
بلندتر شدن؟

471
00:57:39,874 --> 00:57:43,878
همینطور. جلوتر از ما

472
00:58:11,906 --> 00:58:15,994
داره جلوتر میکشه
295 درجه

473
00:58:16,160 --> 00:58:18,162
سکان کامل چپ.

474
00:58:22,417 --> 00:58:24,293
سکان پر مانده است.

475
00:58:24,669 --> 00:58:26,462
به سمت شمال هدایت شود.

476
00:58:27,630 --> 00:58:28,631
عمیق تر

477
00:58:28,798 --> 00:58:31,509
تعظیم 15. استرن تا 10.

478
00:58:31,676 --> 00:58:33,678
<i>200 لیتر به جلو پمپ کنید.</i>

479
00:58:45,481 --> 00:58:47,942
همه جلوتر یک سوم.

480
00:58:53,531 --> 00:58:56,826
حالا همه چیز روانی می شود،
آقایان

481
00:59:38,034 --> 00:59:40,411
لوله های اژدر را چک کنید!

482
00:59:57,887 --> 00:59:59,764
آروم باش مردا

483
00:59:59,931 --> 01:00:01,933
این هنوز چیزی نیست

484
01:00:14,695 --> 01:00:15,905
چراغ ها را بکش

485
01:00:24,038 --> 01:00:25,414
دویدن بی صدا

486
01:00:25,748 --> 01:00:28,501
هر دو موتور 50 دور در دقیقه

487
01:00:47,186 --> 01:00:48,813
بسته شدن تماس

488
01:00:49,021 --> 01:00:51,732
جلوتر، 52 درجه.

489
01:00:52,567 --> 01:00:54,152
به سرعت نزدیک می شود.

490
01:00:54,318 --> 01:00:55,570
کشتی های میانی.

491
01:00:55,736 --> 01:00:58,573
همه پر جلوتر سکان کامل سمت راست

492
01:01:23,055 --> 01:01:25,141
مستقیم به سمت ما می روید!

493
01:01:36,152 --> 01:01:39,071
اینها آماتور نیستند
اون بالا عمیق تر!

494
01:01:39,238 --> 01:01:40,239
تعظیم 20.

495
01:01:40,865 --> 01:01:42,366
استرن تا 5.

496
01:02:15,983 --> 01:02:19,278
ناوشکن نزدیک می شود.
بلندتر شدن

497
01:02:19,695 --> 01:02:21,572
عمیق تر، سریع تر

498
01:02:40,841 --> 01:02:42,510
نگران نباشید.

499
01:02:43,386 --> 01:02:44,887
فقط داره غر میزنه

500
01:02:53,688 --> 01:02:54,855
عمیق تر

501
01:02:55,022 --> 01:02:56,565
استرن تا 15.

502
01:03:31,434 --> 01:03:32,935
آن فلنج را سفت کن!

503
01:03:35,730 --> 01:03:37,481
بالاتر! تا 150 متر!

504
01:03:37,648 --> 01:03:39,400
عجله کن تعظیم 20!

505
01:03:42,570 --> 01:03:44,530
بیا، محکم تر!

506
01:03:45,323 --> 01:03:48,534
فشار از قبل! انجامش بده، انجامش بده!

507
01:04:10,931 --> 01:04:13,184
دریچه های بدنه محکم شده اند.

508
01:04:13,559 --> 01:04:14,935
هر دو سطح.

509
01:04:19,690 --> 01:04:22,109
قایق در 150 متر تراشیده شده است.

510
01:04:34,872 --> 01:04:36,749
نزدیک تر شدن

511
01:04:36,916 --> 01:04:37,917
رویکرد جدید.

512
01:04:50,471 --> 01:04:52,306
بیا، بیا.

513
01:05:10,157 --> 01:05:12,159
آنها بالاتر از ما هستند

514
01:05:15,121 --> 01:05:17,289
درست بالای سر ما

515
01:05:44,316 --> 01:05:46,360
محو شدن تماس به سمت راست.

516
01:05:57,913 --> 01:05:59,457
بیست و دو.

517
01:06:07,882 --> 01:06:09,467
بیست و سه.

518
01:06:10,551 --> 01:06:11,886
دور.

519
01:06:20,561 --> 01:06:22,146
محو شدن عقب.

520
01:06:31,280 --> 01:06:32,490
به سختی قابل شنیدن است.

521
01:06:56,138 --> 01:06:57,806
دیگر تماسی وجود ندارد.

522
01:07:09,276 --> 01:07:12,238
این پایان کار است.

523
01:07:17,826 --> 01:07:19,203
دویدن بی صدا

524
01:07:19,662 --> 01:07:22,665
هر دو موتور 50 دور بر دقیقه

525
01:07:55,864 --> 01:07:58,325
از مجموعه خصوصی من

526
01:08:12,715 --> 01:08:14,925
خسارت موتورخانه؟

527
01:08:15,092 --> 01:08:16,927
خیلی چیزای خرد شده

528
01:08:17,094 --> 01:08:20,264
- میتونی درستش کنی؟
- در حال انجام است.

529
01:08:22,516 --> 01:08:23,976
مطمئن شوید که درست انجام شده است.

530
01:08:24,143 --> 01:08:27,146
من حدس می زنم که داریم می رویم
برای دیدن عمل

531
01:08:59,261 --> 01:09:01,430
تقریباً یک ساعت گذشته است.

532
01:09:03,015 --> 01:09:05,059
ما از شر آنها خلاص شدیم، کاپیتان.

533
01:09:05,225 --> 01:09:07,227
خواهیم دید.

534
01:09:08,562 --> 01:09:11,732
شاید آنها فقط دروغ می گویند
در انتظار ما...

535
01:09:12,691 --> 01:09:15,569
... تا زمانی که به اندازه کافی احساس امنیت کنیم
به سطح

536
01:09:18,572 --> 01:09:20,824
این بچه ها احمق نیستن

537
01:09:20,991 --> 01:09:24,411
به دویدن بی صدا ادامه دهید.
ما در تاریکی ظاهر خواهیم شد.

538
01:09:25,287 --> 01:09:27,247
سپس خواهیم دید.

539
01:10:12,292 --> 01:10:14,086
او به سرعت بالا می آید.

540
01:10:15,295 --> 01:10:17,798
چک هیدروفون در 30 متری.

541
01:10:20,509 --> 01:10:22,344
او در 30 متری است.

542
01:10:40,112 --> 01:10:42,030
عمق پریسکوپ

543
01:10:47,953 --> 01:10:49,496
پریسکوپ شفاف

544
01:10:50,372 --> 01:10:52,166
استرن پایین 5.

545
01:10:53,000 --> 01:10:54,334
بالا آمدن-

546
01:10:54,793 --> 01:10:56,503
استرن تا 3.

547
01:10:57,921 --> 01:10:59,214
صفر

548
01:11:15,063 --> 01:11:16,231
سطح.

549
01:11:16,398 --> 01:11:17,691
تانک های باد کردن

550
01:11:40,047 --> 01:11:42,257
چه پای بامزه ای

551
01:11:43,091 --> 01:11:44,885
اگه مامان میتونست الان ببینمت

552
01:12:12,621 --> 01:12:15,249
آرام در این فاحشه خانه!

553
01:12:22,965 --> 01:12:24,925
خبر بد بچه ها

554
01:12:26,051 --> 01:12:27,636
چه خبر است؟

555
01:12:30,305 --> 01:12:32,099
فوتبال شالکه

556
01:12:35,769 --> 01:12:37,646
5-0 باختیم.

557
01:12:41,608 --> 01:12:44,319
شانسی برای صعود به نیمه نهایی نیست.

558
01:12:45,696 --> 01:12:48,282
من نمی توانم این لعنتی را باور کنم!

559
01:12:58,125 --> 01:12:59,626
آنها را رها کنید.

560
01:13:23,150 --> 01:13:24,234
تو خوک

561
01:13:24,860 --> 01:13:26,653
خرچنگ ها

562
01:13:27,487 --> 01:13:29,615
یک لشکر کامل از خرچنگ ها

563
01:13:30,073 --> 01:13:33,452
آنها بچه های کوچک را خواهند خورد
مثل تو تا استخوان

564
01:13:37,456 --> 01:13:41,043
به آن هوسی کمی پف کرده بدهید!

565
01:13:46,381 --> 01:13:48,759
مجوز عبور؟

566
01:14:13,408 --> 01:14:15,827
باید این خوک را تراشید، ها؟

567
01:14:21,500 --> 01:14:24,336
اون تو ابرو چیه؟

568
01:14:26,922 --> 01:14:28,006
عفو؟

569
01:14:29,049 --> 01:14:31,218
بهتره به پزشک مراجعه کنی

570
01:14:31,635 --> 01:14:33,345
شما خرچنگ ها را دارید

571
01:14:42,229 --> 01:14:43,397
شوخی میکنی؟

572
01:14:43,563 --> 01:14:47,067
هنگامی که آنها به آنجا خزیدند،
واقعا خیلی دور شده

573
01:15:07,337 --> 01:15:08,588
شماره یک.

574
01:15:08,839 --> 01:15:10,298
ستوان؟

575
01:15:10,465 --> 01:15:11,842
پزشک کجاست؟

576
01:15:12,009 --> 01:15:14,553
در کمان.

577
01:15:20,559 --> 01:15:22,602
این نمی تواند درست باشد!

578
01:15:44,041 --> 01:15:45,834
مراقب بخش خود باشید

579
01:15:48,086 --> 01:15:49,296
چی؟

580
01:15:49,463 --> 01:15:51,381
خودت را جمع کن!

581
01:15:53,341 --> 01:15:55,469
آیا شما دیوانه شده اید؟

582
01:16:01,683 --> 01:16:03,769
آیا شنیده اید؟

583
01:16:04,061 --> 01:16:05,312
دوفت نامزد کرده است.

584
01:16:06,521 --> 01:16:08,648
بیچاره زن!

585
01:16:08,815 --> 01:16:10,108
احمق!

586
01:16:10,317 --> 01:16:12,360
من فکر می کردم که او فقط به هم می ریزد.

587
01:16:12,527 --> 01:16:16,698
بله، او را پرورش دهید
با شامپانزه در باغ وحش

588
01:16:17,991 --> 01:16:20,577
اینم عکس های خانمش

589
01:16:20,744 --> 01:16:21,912
آنها را پس بده!

590
01:16:26,750 --> 01:16:29,086
من نمی توانم آن را باور کنم.

591
01:16:29,252 --> 01:16:30,879
این کیسه را پیچ می کنی؟

592
01:17:10,877 --> 01:17:12,921
این قایق می تواند آن را ببرد.

593
01:17:14,798 --> 01:17:18,385
تو باید باشی
در یک طوفان روی یک اسکله.

594
01:17:19,719 --> 01:17:21,888
تو اینجا چیزی حس نمیکنی

595
01:17:33,984 --> 01:17:35,318
قطب نما.

596
01:17:47,789 --> 01:17:49,541
قایق به سمت راست حرکت می کند.

597
01:17:49,708 --> 01:17:51,751
من به سختی می توانم او را در مسیر نگه دارم.

598
01:17:52,836 --> 01:17:54,838
نگرانش نباش

599
01:17:59,885 --> 01:18:01,678
ما به سختی حرکت می کنیم.

600
01:18:02,429 --> 01:18:04,764
ما فقط سوخت می سوزانیم

601
01:18:12,981 --> 01:18:14,858
برای غواصی آماده شوید.

602
01:18:15,275 --> 01:18:17,485
ایستگاه های غواصی!

603
01:18:18,361 --> 01:18:19,738
مخازن سیل.

604
01:18:19,905 --> 01:18:21,740
همه دریچه های اصلی روشن است.

605
01:19:21,383 --> 01:19:23,969
خبری از پیروزی نیست، نه؟

606
01:19:28,139 --> 01:19:30,934
فقط چند گزارش موقعیت

607
01:19:31,768 --> 01:19:34,646
تماس های SOS از قایق های دور.

608
01:19:38,650 --> 01:19:42,153
اگر کسی سکان را شکست
در این هوا...

609
01:19:46,574 --> 01:19:48,868
... بهتر است نماز را شروع کنند.

610
01:19:54,207 --> 01:19:56,751
اما دریا نمی تواند ما را غرق کند.

611
01:19:58,795 --> 01:20:01,464
کشتی وجود ندارد
به اندازه دریای ما

612
01:20:16,479 --> 01:20:17,981
آن رکورد را پخش کنید.

613
01:20:20,317 --> 01:20:21,818
میدونی کدوم

614
01:21:34,766 --> 01:21:37,143
مراقب باشید!

615
01:21:55,829 --> 01:21:58,415
مرد در دریا!

616
01:22:23,148 --> 01:22:24,482
صبر کن

617
01:22:42,250 --> 01:22:45,962
حرکت کن او را نگه دارید!

618
01:22:46,337 --> 01:22:48,715
او را روی جعبه نمودار قرار دهید!

619
01:22:56,973 --> 01:22:59,225
پرونده پزشکی را دریافت کنید!

620
01:22:59,392 --> 01:23:00,977
لعنتی!

621
01:23:01,144 --> 01:23:03,396
پرونده پزشکی، لعنتی!

622
01:23:03,563 --> 01:23:05,106
برای غواصی آماده شوید!

623
01:23:13,740 --> 01:23:18,036
"یک رهبر نظامی رهبری می کند
از طریق خود انضباطی

624
01:23:18,203 --> 01:23:21,956
بدون مثال او،
آموزش غیرممکن است."

625
01:23:22,332 --> 01:23:25,585
سه دنده شکسته،
یک زخم باز

626
01:23:26,878 --> 01:23:28,379
میتونه بدتر باشه

627
01:23:31,382 --> 01:23:33,801
ماه لعنتی

628
01:23:36,262 --> 01:23:38,681
مزخرف واقعی

629
01:23:39,390 --> 01:23:41,601
کپک برای شما خوب است.

630
01:23:45,647 --> 01:23:47,941
این بهترین چیز بعدی است...

631
01:23:48,566 --> 01:23:51,152
... به کاهوی تازه.

632
01:23:54,614 --> 01:23:58,493
بیایید قدردان باشیم
برای هر چیزی که اینجا رشد می کند

633
01:24:07,377 --> 01:24:09,921
آنها اکنون برف خواهند داشت به خانه

634
01:24:17,720 --> 01:24:19,264
خنده دار.

635
01:24:22,642 --> 01:24:25,353
سالهاست که برف ندیده ام

636
01:24:28,940 --> 01:24:29,983
اجازه دارم؟

637
01:24:30,149 --> 01:24:31,442
به هر حال.

638
01:24:45,707 --> 01:24:47,166
همسرت؟

639
01:25:54,525 --> 01:25:57,654
اونجا، جلوتر!

640
01:26:02,116 --> 01:26:06,120
کاپیتان، U-boat، بندر جلوتر!

641
01:26:06,996 --> 01:26:10,750
قایق آلمانی، U-boat آلمانی!

642
01:26:14,212 --> 01:26:17,674
تحمل 350 درجه.
تقریباً مستقیم!

643
01:26:25,473 --> 01:26:27,225
خدایا حق با توست!

644
01:26:28,810 --> 01:26:31,771
همه موتورها متوقف می شوند.
آن چراغ سیگنال را روشن کن!

645
01:27:05,138 --> 01:27:07,432
این تامسن است!

646
01:27:09,475 --> 01:27:11,144
همه نیمه عقب

647
01:27:29,162 --> 01:27:32,790
شکارت مبارک ای سگ دریایی پیر!

648
01:27:42,383 --> 01:27:44,093
فیلیپ، دوست من

649
01:27:44,761 --> 01:27:47,597
پس دوباره از اینجا بیرونت کردند.

650
01:27:55,229 --> 01:27:57,815
لعنت به آشفتگی!

651
01:28:02,028 --> 01:28:04,322
فقط 12 قایق در اقیانوس اطلس.

652
01:28:04,489 --> 01:28:08,034
از گرینلند تا آزور،
یک دوجین کثیف!

653
01:28:09,035 --> 01:28:12,955
و ما اینجا هستیم،
تقریباً به یکدیگر برخورد می کنند.

654
01:28:14,707 --> 01:28:17,168
شصت متر قایق تراشیده شده است.

655
01:28:21,964 --> 01:28:24,383
اینجا یه چیزی اشتباهه

656
01:28:27,637 --> 01:28:29,764
موضع ما درست است؟

657
01:28:30,681 --> 01:28:32,141
کم و بیش، کاپیتان.

658
01:28:32,308 --> 01:28:35,019
این قرار است به چه معنی باشد؟

659
01:28:35,937 --> 01:28:38,564
در عرض دو هفته حتی یک بار خورشید نتابیده است.

660
01:28:38,731 --> 01:28:41,234
و ما در این طوفان سرگردان شده ایم.

661
01:28:42,735 --> 01:28:44,362
سخته محاسبه کردن

662
01:28:53,079 --> 01:28:54,872
این فقط عالی است.

663
01:28:55,998 --> 01:28:58,793
همه ما "کم و بیش"
در موقعیت...

664
01:28:58,960 --> 01:29:00,711
... و این اتفاق خواهد افتاد.

665
01:29:00,878 --> 01:29:05,216
دو قایق در یک مکان
و سوراخ های خالی در مسیر.

666
01:29:06,008 --> 01:29:09,387
انگلیسی ها می توانند سر بخورند
یک ناوگان کامل از طریق.

667
01:29:17,854 --> 01:29:21,649
اینجا وسط دریا
همیشه داستان دیگری است

668
01:29:22,984 --> 01:29:25,528
امیدوارم یادداشت برداری کنید

669
01:29:25,695 --> 01:29:28,447
شاید بتوانید دفتر مرکزی را در آن سرنخ کنید.

670
01:29:28,614 --> 01:29:30,950
حتما بهتر داری
ارتباطات از من

671
01:29:35,204 --> 01:29:36,873
شما اینطور فکر می کنید، ها؟

672
01:30:04,609 --> 01:30:06,485
چه خبر است؟

673
01:30:06,652 --> 01:30:08,154
کاروان.

674
01:30:23,669 --> 01:30:25,630
- مرد روی پل؟
- مثبت.

675
01:31:15,221 --> 01:31:20,101
کاروانی که به دریا می رود.
پنج ستون.

676
01:31:20,351 --> 01:31:22,311
نمایش بزرگ واقعی

677
01:31:25,898 --> 01:31:28,567
آیا اسکورتی می بینید؟

678
01:31:28,734 --> 01:31:29,819
ویرانگرها؟

679
01:31:30,486 --> 01:31:33,364
نه هیچی

680
01:31:33,531 --> 01:31:35,658
بدون امنیت هیچی.

681
01:31:40,788 --> 01:31:42,707
عجیبه

682
01:31:45,501 --> 01:31:48,337
آیا آنها در تعقیب یکی از ما هستند؟
در طرف دیگر؟

683
01:31:57,638 --> 01:31:59,432
مهتاب لعنتی

684
01:32:03,853 --> 01:32:06,897
- چند نفر از ما اینجا هستند؟
- پنج

685
01:32:11,152 --> 01:32:12,987
ریسک کنیم؟

686
01:32:16,449 --> 01:32:18,409
من فکر می کنم اینطور است، کاپیتان.

687
01:32:21,370 --> 01:32:24,248
پورت تا 180 درجه

688
01:32:24,498 --> 01:32:25,666
دوره جدید ...

689
01:32:25,875 --> 01:32:28,627
... پورت 180 درجه.

690
01:32:33,883 --> 01:32:37,219
چه حسی به تو دارد، کریچباوم؟

691
01:32:40,097 --> 01:32:43,601
کار خواهد کرد، کاپیتان. مطمئنا

692
01:32:55,905 --> 01:32:58,699
لوله های 1 تا 4
آماده شدن برای شلیک سطحی

693
01:32:58,866 --> 01:33:00,576
لوله های سیل 1 تا 4.

694
01:33:00,743 --> 01:33:02,203
من سکان را در دست می گیرم.

695
01:33:02,369 --> 01:33:04,413
هدف اپتیک به پل.

696
01:33:25,518 --> 01:33:28,896
همه پیش رو کامل،
پورت 107 درجه

697
01:33:29,063 --> 01:33:30,189
شروع حمله!

698
01:33:34,652 --> 01:33:36,278
مراقب فشار روغن باشید!

699
01:33:40,533 --> 01:33:42,785
تعظیم سمت راست، موقعیت 50.

700
01:33:43,160 --> 01:33:44,411
بررسی کنید.

701
01:33:44,578 --> 01:33:46,956
برد: 2200

702
01:33:48,457 --> 01:33:50,668
آن دو که با هم همپوشانی دارند...

703
01:33:51,043 --> 01:33:54,630
... دوبلاست چاق،
تک شات برای دیگری

704
01:33:55,548 --> 01:33:56,590
هدف ردیابی

705
01:33:56,757 --> 01:34:00,094
همه جلوتر یک سوم.

706
01:34:00,261 --> 01:34:02,096
دریچه های اژدر را باز کنید.

707
01:34:02,346 --> 01:34:07,226
مختصات لوله 1 و <i>2</i>:
یاتاقان هدف 63.

708
01:34:07,393 --> 01:34:09,061
مناظر تنظیم شده است.

709
01:34:09,728 --> 01:34:11,063
هدف را دنبال کنید

710
01:34:12,273 --> 01:34:13,315
کسب هدف.

711
01:34:13,524 --> 01:34:15,442
لوله های 1 و 2 ...

712
01:34:15,651 --> 01:34:17,611
... آتش به اختیار.

713
01:34:20,322 --> 01:34:22,741
لوله 1، آتش!

714
01:34:25,286 --> 01:34:26,412
لوله 2.

715
01:34:30,249 --> 01:34:31,792
لوله 3، آماده باش.

716
01:34:35,921 --> 01:34:37,631
آتش!

717
01:34:39,967 --> 01:34:42,636
لوله 4 آماده است.

718
01:34:44,680 --> 01:34:46,473
آتش!

719
01:34:46,849 --> 01:34:48,767
ناوشکن در پیش است!

720
01:34:50,728 --> 01:34:51,979
شلیک می کنند!

721
01:34:53,063 --> 01:34:54,940
زنگ هشدار

722
01:35:28,807 --> 01:35:30,851
تعظیم 10، عقب تا 5.

723
01:35:36,273 --> 01:35:38,192
ساکت، لعنتی!

724
01:35:40,069 --> 01:35:41,737
تا 80 متر.

725
01:35:42,112 --> 01:35:43,864
به آرامی.

726
01:35:44,281 --> 01:35:48,035
تعظیم 15، عقب 10.

727
01:35:52,206 --> 01:35:53,958
اژدرها چه خبر؟

728
01:35:54,625 --> 01:35:56,460
صبر کن ببین

729
01:36:02,258 --> 01:36:04,426
مهمانی در شرف شروع است.

730
01:36:06,470 --> 01:36:08,055
صد ده.

731
01:36:16,480 --> 01:36:17,773
صد و بیست.

732
01:36:18,440 --> 01:36:21,944
اژدرهای لعنتی
ردیابی دوباره خاموش است.

733
01:36:22,695 --> 01:36:24,947
پیرمرد دیوانه، یا چی؟

734
01:36:25,197 --> 01:36:26,865
فقط شارژ می شود.

735
01:36:27,032 --> 01:36:29,201
مثل حمله قایق های تندرو.

736
01:36:31,245 --> 01:36:33,914
الان الاغ ما را پاره خواهند کرد

737
01:36:42,548 --> 01:36:43,716
اون یکی رو گرفتم

738
01:36:45,718 --> 01:36:48,887
بله، پسران، ما یکی داریم!

739
01:36:49,430 --> 01:36:51,307
حالا ساکت باش!

740
01:37:14,663 --> 01:37:16,665
زمان اژدر سوم به پایان رسیده است.

741
01:37:23,922 --> 01:37:24,965
شماره سه.

742
01:37:41,565 --> 01:37:42,941
دو تا پایین میاد

743
01:37:57,706 --> 01:38:00,918
دیوارهایشان در حال شکستن است.
آنها در حال غرق شدن هستند.

744
01:38:18,560 --> 01:38:20,646
اینجا می آید ...

745
01:38:25,859 --> 01:38:27,945
... انتقام آنها

746
01:38:38,247 --> 01:38:40,416
یاتاقان ناوشکن 44 درجه.

747
01:38:40,582 --> 01:38:41,834
هر حرکتی؟

748
01:38:42,000 --> 01:38:43,752
حرکت به چپ...

749
01:38:44,044 --> 01:38:45,921
... محو شدن.

750
01:38:59,810 --> 01:39:03,355
سکان کامل سمت راست
همه جلوتر یک و نیم.

751
01:39:11,071 --> 01:39:12,865
غرب از ما.

752
01:39:16,535 --> 01:39:18,287
خیلی دورتر از ما

753
01:39:23,083 --> 01:39:25,502
آنها در جای اشتباهی تف می کنند.

754
01:39:34,470 --> 01:39:36,722
ما هنوز از شر آنها خلاص نشده ایم

755
01:39:39,099 --> 01:39:41,185
من حدس می زنم که آنها کمی ناراحت هستند.

756
01:39:42,686 --> 01:39:44,646
تماس با ویرانگر

757
01:39:44,813 --> 01:39:48,066
تماس با بلبرینگ 270 و بسته شدن.

758
01:39:49,234 --> 01:39:51,737
همه جلوتر یک سوم.

759
01:40:04,416 --> 01:40:06,251
اینجا می آیند.

760
01:40:33,987 --> 01:40:35,280
همه پیش رو کامل!

761
01:40:35,447 --> 01:40:36,907
تخلیه 150 لیتر!

762
01:41:42,347 --> 01:41:44,016
آسدیک.

763
01:41:45,267 --> 01:41:48,604
سیستم تشخیص اولتراسونیک

764
01:41:53,567 --> 01:41:58,363
خوک ها خوک های گندیده

765
01:42:10,834 --> 01:42:11,877
خسارت؟

766
01:42:12,044 --> 01:42:13,920
شفت هوا شکست.

767
01:42:20,552 --> 01:42:24,765
ساکت ساکت باش

768
01:43:16,650 --> 01:43:17,651
دویدن بی صدا

769
01:43:17,818 --> 01:43:20,987
پنجاه دور بعد از ظهر هواکش ها را خاموش کنید.

770
01:43:22,781 --> 01:43:23,949
پورت 15.

771
01:43:44,845 --> 01:43:45,846
همه پیش رو کامل!

772
01:43:55,814 --> 01:43:57,649
خاموشش کن!

773
01:44:13,165 --> 01:44:17,169
کنترل پنل کمکی را خاموش کنید!

774
01:44:53,079 --> 01:44:55,373
کارتریج های تهویه را وصل کنید.

775
01:44:55,582 --> 01:44:58,960
هواکش ها را راه اندازی کنید، کارتریج ها را وصل کنید.

776
01:45:27,739 --> 01:45:29,616
شوخی نمیکنن

777
01:45:31,159 --> 01:45:33,912
آنها واقعاً می خواهند ما را تکان دهند.

778
01:45:41,253 --> 01:45:43,088
پس این همه بود؟

779
01:45:44,756 --> 01:45:46,508
به آن یک روز می گویند؟

780
01:46:00,689 --> 01:46:02,941
پسر واقعا بهشون دادیم...

781
01:46:05,819 --> 01:46:09,114
... وقتی آن دیوارها شکست
قطعه قطعه

782
01:46:21,626 --> 01:46:23,545
بلبرینگ چیست؟

783
01:46:24,379 --> 01:46:27,465
ثابت در 65 درجه.

784
01:46:31,720 --> 01:46:33,638
عمیق تر دویدن بی صدا

785
01:47:00,248 --> 01:47:02,042
بلبرینگ جدید؟

786
01:47:04,669 --> 01:47:06,379
پنجاه درجه

787
01:47:07,505 --> 01:47:09,174
بلندتر می شود.

788
01:47:30,820 --> 01:47:31,863
بیا

789
01:47:43,625 --> 01:47:47,379
هنوز عمیق تر.
سه درجه سمت راست.

790
01:47:48,088 --> 01:47:49,714
بیا پرتشون کنیم...

791
01:47:52,926 --> 01:47:55,095
... برای یک حلقه کوچک دیگر.

792
01:48:01,977 --> 01:48:04,729
تعظیم ثابت. استرن تا 10.

793
01:48:54,446 --> 01:48:56,948
بلبرینگ تماسی 270 درجه.

794
01:49:00,326 --> 01:49:02,162
محو شدن.

795
01:49:18,178 --> 01:49:19,971
سکان کامل سمت راست

796
01:49:21,306 --> 01:49:23,308
سکان کاملاً درست است.

797
01:49:26,311 --> 01:49:27,979
تا 90 درجه.

798
01:49:47,665 --> 01:49:50,001
لعنتی

799
01:49:51,669 --> 01:49:55,006
صدای ملخ دوم، 76 درجه.
به سرعت بسته می شود.

800
01:49:59,010 --> 01:50:00,845
تقویت کننده ها

801
01:50:03,681 --> 01:50:05,600
اون حرومزاده ها

802
01:50:37,382 --> 01:50:38,424
عمیق تر

803
01:50:44,139 --> 01:50:45,640
هنوز عمیق تر

804
01:50:50,770 --> 01:50:52,438
تعظیم 10.

805
01:50:52,730 --> 01:50:54,232
استرن تا 7.

806
01:51:12,750 --> 01:51:14,752
190 متر.

807
01:51:26,014 --> 01:51:27,849
200 متر.

808
01:51:40,278 --> 01:51:42,363
210 متر.

809
01:51:50,705 --> 01:51:52,957
220 متر.

810
01:52:00,506 --> 01:52:02,550
230 متر.

811
01:52:14,312 --> 01:52:16,481
پیچ و مهره ها! دارند می ترکند!

812
01:52:16,648 --> 01:52:18,691
از سقوط قایق جلوگیری کنید!
10 متر بالاتر!

813
01:52:19,984 --> 01:52:21,236
همه جلوتر یک و نیم!

814
01:52:28,326 --> 01:52:31,246
ساکت، مردان، ساکت.

815
01:53:12,203 --> 01:53:14,580
برو به 150 متر! همه پیش رو کامل!

816
01:53:23,381 --> 01:53:24,882
پورت 20!

817
01:53:25,049 --> 01:53:26,551
50 درجه هدایت کنید!

818
01:53:28,720 --> 01:53:30,805
تیراندازی بسیار خوبی است، آقا.

819
01:54:11,763 --> 01:54:13,264
ساکت، لعنتی!

820
01:54:13,431 --> 01:54:15,975
من گزارش خسارت مناسب می خواهم!

821
01:54:26,027 --> 01:54:28,279
اجازه بررسی گازوئیل؟

822
01:54:29,697 --> 01:54:31,616
سکان را به دست بگیرید!

823
01:54:41,292 --> 01:54:44,128
واشر! نیم اینچ، عجله کن!

824
01:54:46,255 --> 01:54:47,924
کجایی؟

825
01:54:48,091 --> 01:54:50,093
من به آن واشرها نیاز دارم!

826
01:54:50,385 --> 01:54:52,845
دریچه اژدر آب می گیرد!

827
01:54:59,894 --> 01:55:02,021
ابزار! عجله کن

828
01:55:08,653 --> 01:55:11,572
هر چه بیشتر پرتاب کنند،
هر چه زودتر تمام شوند

829
01:55:27,171 --> 01:55:30,800
نشتی بالا
دریچه اگزوز تعمیر شد

830
01:55:30,967 --> 01:55:34,262
150 متر، همه جلوتر پر است.

831
01:55:52,780 --> 01:55:54,198
قضیه چیه؟

832
01:56:02,290 --> 01:56:03,875
به ایستگاه نبرد خود برگردید.

833
01:56:04,167 --> 01:56:05,168
یک دفعه!

834
01:56:18,139 --> 01:56:20,266
خودت را جمع کن!

835
01:56:21,309 --> 01:56:22,602
برگشت!

836
01:56:27,523 --> 01:56:29,317
برگرد یوهان

837
01:56:50,421 --> 01:56:52,340
سریع ببرش عقب!

838
01:56:55,301 --> 01:56:56,594
او رفته، کاپیتان.

839
01:57:37,927 --> 01:57:40,638
چرا یوهان، از همه مردم؟

840
01:57:44,600 --> 01:57:46,227
حقیر.

841
01:57:48,771 --> 01:57:50,356
بی شرم

842
01:58:09,166 --> 01:58:12,670
هدست را فراموش کنید
ما به هر حال می توانیم آن را بشنویم.

843
01:58:37,987 --> 01:58:39,447
بیا برویم

844
01:59:05,389 --> 01:59:08,309
رها شدن قایق!

845
01:59:10,978 --> 01:59:12,605
190 متر!

846
01:59:40,466 --> 01:59:42,510
220 متر!

847
01:59:43,803 --> 01:59:45,805
در حال غرق شدن هستیم!

848
02:00:56,834 --> 02:00:59,837
این را برای دفترچه گزارش خود بردارید.

849
02:01:03,507 --> 02:01:06,177
بعد از 6 ساعت دویدن بی صدا...

850
02:01:07,428 --> 02:01:09,180
...قطعی به نظر می رسد ...

851
02:01:10,181 --> 02:01:13,100
...ناوشکن های دشمن ما را از دست دادند.

852
02:01:15,770 --> 02:01:19,523
در 210 درجه ...

853
02:01:19,690 --> 02:01:22,318
... آتش بسیار سنگین شعله ور است.

854
02:01:22,651 --> 02:01:25,654
فرض کنید این نفتکشی است که ما زدیم.

855
02:01:35,623 --> 02:01:37,625
سطح در 10 دقیقه

856
02:02:17,832 --> 02:02:19,750
ببین ستوان...

857
02:02:22,920 --> 02:02:25,047
... بالاخره ما را نکشتند.

858
02:03:32,072 --> 02:03:34,575
ستون فقراتش شکسته است

859
02:03:38,245 --> 02:03:42,333
لعنتی کشتی سخت، غرق نمی شود.

860
02:03:44,501 --> 02:03:46,170
بیایید به آن برسیم.

861
02:03:46,337 --> 02:03:48,088
هدف اپتیک به پل.

862
02:03:48,255 --> 02:03:50,633
لوله سیل 1.

863
02:03:58,849 --> 02:04:00,476
حرکت دشمن صفر

864
02:04:02,311 --> 02:04:05,522
برد: 650 متر

865
02:04:05,689 --> 02:04:09,109
عمق 4 سرعت اژدر 30.

866
02:04:09,818 --> 02:04:14,031
نقطه هدف،
درست قبل از دکل عقب

867
02:04:14,198 --> 02:04:17,117
لوله 1 آماده است.

868
02:04:20,204 --> 02:04:21,455
آتش!

869
02:05:06,041 --> 02:05:07,251
مردان هنوز در کشتی هستند!

870
02:05:19,763 --> 02:05:21,598
چرا نجات پیدا نکردند؟

871
02:05:22,725 --> 02:05:24,268
لعنتی!

872
02:05:24,601 --> 02:05:26,103
بعد از این همه ساعت!

873
02:05:53,797 --> 02:05:55,632
آنها برای ما شنا می کنند.

874
02:05:58,093 --> 02:05:59,553
همه به یک و نیم برگشت!

875
02:07:16,797 --> 02:07:18,382
آیا می توانم این را پاک کنم؟

876
02:07:52,666 --> 02:07:53,834
رادیوگرام ها

877
02:07:55,252 --> 02:07:56,753
آنها را بخوانید.

878
02:07:57,504 --> 02:08:01,717
«سه کشتی باری غرق شدند.
کاروان ها پراکنده شدند.

879
02:08:02,050 --> 02:08:03,719
تماس از دست رفته

880
02:08:03,886 --> 02:08:06,555
در تعقیب در 30 درجه."

881
02:08:06,722 --> 02:08:07,764
از U-112.

882
02:08:09,391 --> 02:08:10,893
اون ونزله

883
02:08:11,059 --> 02:08:12,436
بد نیست.

884
02:08:13,270 --> 02:08:15,731
Kupsch به دنبال همان کاروان.

885
02:08:17,608 --> 02:08:20,068
<i>Stackmann 'mt a 0000 tanner.</i>

886
02:08:22,779 --> 02:08:24,781
کاملا میدان جنگ

887
02:08:26,783 --> 02:08:28,118
آیا می توانیم به آنجا برسیم؟

888
02:08:31,246 --> 02:08:32,581
دشوار است.

889
02:08:32,748 --> 02:08:34,458
حداقل 5 ساعت فاصله دارد.

890
02:08:35,626 --> 02:08:36,627
سوخت ما...

891
02:08:36,793 --> 02:08:39,379
- ما نتونستیم 5 تا...
- باشه، قبلا!

892
02:09:04,905 --> 02:09:06,281
کی به عقب برگردیم؟

893
02:09:13,997 --> 02:09:16,792
وقتی دستور میدم...

894
02:09:17,334 --> 02:09:19,461
... ناوبر.

895
02:09:51,868 --> 02:09:54,997
در 950 متر شلیک شد.
دکل عقب را هدف قرار داده است.

896
02:09:55,163 --> 02:09:58,333
خدمه، به گمان نجات،
هنوز در کشتی بود

897
02:09:58,500 --> 02:10:01,253
بازماندگان به سمت U-96 شنا کردند.

898
02:10:42,377 --> 02:10:44,671
من می خواهم عذرخواهی کنم.

899
02:10:45,756 --> 02:10:47,883
شما نمی توانید فقط عذرخواهی کنید.

900
02:10:49,760 --> 02:10:53,764
شما ایستگاه نبرد خود را ترک کردید
در یک زمان بحرانی

901
02:10:54,765 --> 02:10:56,933
همچنین از دستور من سرپیچی کردید.

902
02:11:09,404 --> 02:11:11,948
آیا در دادگاه نظامی محاکمه خواهم شد؟

903
02:11:20,248 --> 02:11:21,958
چند گشت جنگی برای شما؟

904
02:11:23,126 --> 02:11:24,586
نهمین من است.

905
02:11:30,926 --> 02:11:33,553
تو، از همه مردم، یوهان.

906
02:11:36,640 --> 02:11:39,059
قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است.

907
02:11:48,777 --> 02:11:53,949
یه جورایی اعصابم خرد شد

908
02:11:58,453 --> 02:12:02,582
دیگه تکرار نمیشه
میتونی روی من حساب کنی

909
02:12:05,585 --> 02:12:07,504
قسم می خورم.

910
02:12:10,632 --> 02:12:12,342
باشه، یوهان.

911
02:12:14,928 --> 02:12:17,097
دادگاه نظامی نیست؟

912
02:12:23,270 --> 02:12:25,689
برو به رختخواب

913
02:12:39,453 --> 02:12:41,997
U-96 از بازماندگان خارج شد.

914
02:12:42,164 --> 02:12:45,208
تصمیم: بازگشت به پایگاه 0700.

915
02:13:02,851 --> 02:13:04,978
افسر دوم!

916
02:13:11,526 --> 02:13:13,153
درستش میکنی

917
02:13:13,987 --> 02:13:15,906
این مجرای دیواره است.

918
02:13:16,364 --> 02:13:17,908
این کار خواهد کرد.

919
02:13:20,744 --> 02:13:22,370
صبح

920
02:13:23,914 --> 02:13:26,541
حرکت کنید، برای رمزگشایی سیگنال دهید.

921
02:13:36,009 --> 02:13:37,761
اسرار برتر بیشتر

922
02:13:39,095 --> 02:13:41,431
یکی دیگر از تعقیب غازهای خاص.

923
02:13:42,057 --> 02:13:43,892
نه ما

924
02:13:44,434 --> 02:13:46,269
ما برای اسکله آماده ایم

925
02:13:46,436 --> 02:13:50,023
و سوخت ...
ما حتی لاروشل را هم نخواهیم ساخت.

926
02:13:50,607 --> 02:13:53,443
- 100 مایل آخر...
- ما به بادبان می رویم.

927
02:13:54,069 --> 02:13:55,946
ما همه چیز خوب خواهیم شد، رئیس.

928
02:13:58,532 --> 02:14:00,200
چطور میاد؟

929
02:14:03,954 --> 02:14:05,580
چی گرفتی؟

930
02:14:07,249 --> 02:14:09,543
"فقط برای چشم کاپیتان."

931
02:14:34,401 --> 02:14:36,319
این اولین است.

932
02:14:36,945 --> 02:14:38,989
کد سه گانه.

933
02:14:46,830 --> 02:14:49,583
آره
کریسمس در لاروشل.

934
02:14:49,749 --> 02:14:51,293
قراره دوباره دراز بکشم

935
02:14:51,459 --> 02:14:53,253
این همه پرستار سکسی...

936
02:14:53,420 --> 02:14:57,340
... اپراتورهای تلفن گرم،
تمام آن بدن های گرم

937
02:14:57,507 --> 02:14:59,009
مثل دیوانه می پیچد.

938
02:14:59,175 --> 02:15:03,680
یه بعدازظهر خوب و آهسته لعنتی

939
02:15:04,180 --> 02:15:06,516
<i>- توجه.
- صدای ارباب ما.</i>

940
02:15:07,183 --> 02:15:08,268
<i>لاروشل بیرون است.</i>

941
02:15:10,312 --> 02:15:12,939
<i>به یک درگاه جدید سفارش داده شده ایم.</i>

942
02:15:13,106 --> 02:15:14,232
<i>لا اسپزیا...</i>

943
02:15:16,026 --> 02:15:18,361
<i>...در دریای مدیترانه.</i>

944
02:15:19,029 --> 02:15:22,198
<i>سوخت و آذوقه ابتدا از ویگو خارج شود.</i>

945
02:15:22,699 --> 02:15:24,492
<i>این در اسپانیا است.</i>

946
02:15:24,826 --> 02:15:26,202
<i>همین است.</i>

947
02:15:30,707 --> 02:15:32,834
آن حرامزاده ها آن را به ما چسباندند.

948
02:15:34,044 --> 02:15:35,128
لعنتی

949
02:15:36,212 --> 02:15:38,298
بدون دراز کشیدن

950
02:15:38,715 --> 02:15:42,052
بدون پرستار سکسی
بدون اپراتور تلفن گرم

951
02:15:42,218 --> 02:15:44,346
لعنتی اسب!

952
02:15:46,222 --> 02:15:48,558
کریسمس با ماکارونی ها.

953
02:15:48,725 --> 02:15:51,394
اول باید به آنجا برسم، احمق!

954
02:15:51,561 --> 02:15:53,063
منظورت چیه؟

955
02:15:54,064 --> 02:15:55,982
جبل الطارق!

956
02:15:56,232 --> 02:15:59,486
انگشت خود را بالا ببرید
برای گرفتن ایده

957
02:16:04,074 --> 02:16:06,326
مثل یک باکره تنگ است.

958
02:16:07,327 --> 02:16:10,914
برای عبور به وازلین نیاز داریم.

959
02:16:27,347 --> 02:16:28,765
دریای مدیترانه.

960
02:16:29,516 --> 02:16:31,434
آنها آجیل هستند.

961
02:16:32,102 --> 02:16:34,896
ازدحام می کند
با کشتی های جنگی انگلیسی

962
02:16:35,105 --> 02:16:36,940
منتظر محاسبات باشید!

963
02:16:37,857 --> 02:16:39,192
صفر...

964
02:16:39,776 --> 02:16:42,946
...25 درجه 43.3 دقیقه.

965
02:16:44,781 --> 02:16:46,074
جبل الطارق

966
02:16:46,950 --> 02:16:49,744
چشم انداز عالی برای غرق شدن

967
02:17:04,759 --> 02:17:08,638
شما و رئیس به ساحل می روید
در ویگو

968
02:17:09,806 --> 02:17:10,974
چطور؟

969
02:17:11,474 --> 02:17:13,893
یک دقیقه دیگر آن را رادیویی خواهم کرد.

970
02:17:18,148 --> 02:17:21,151
من باید جایگزینی پیدا کنم
برای رئیس

971
02:17:24,904 --> 02:17:28,074
آنها شما را قاچاق می کنند
از طریق اسپانیا به نوعی ...

972
02:17:29,617 --> 02:17:32,287
... حتی اگر داشته باشید
مثل کولی ها لباس بپوشند

973
02:17:33,455 --> 02:17:36,166
- اما من در کل ادامه داشتم...
- بدون قهرمانی.

974
02:17:39,627 --> 02:17:41,588
در حال حاضر حل و فصل شده است.

975
02:17:42,505 --> 02:17:45,008
یک پسر به تنهایی سخت خواهد بود.

976
02:17:49,179 --> 02:17:52,140
ما نمایندگانی داریم که شما را از طریق آن راهنمایی کنند.

977
02:18:05,278 --> 02:18:07,614
همسر رئیس خیلی مریض است.

978
02:18:10,992 --> 02:18:13,036
او باید به ساحل برود.

979
02:18:18,541 --> 02:18:20,210
بله، بله، آقا.

980
02:18:35,975 --> 02:18:37,393
خیلی بد، ها؟

981
02:18:50,240 --> 02:18:52,575
من در ویگو به ساحل می روم ...

982
02:18:54,327 --> 02:18:56,496
... با رئیس.

983
02:18:58,331 --> 02:19:00,375
دستورات کاپیتان

984
02:19:07,757 --> 02:19:10,593
می خواهی نامه هایت را ببرم؟

985
02:19:27,735 --> 02:19:29,946
اما توده بزرگی است.

986
02:19:33,908 --> 02:19:36,619
خوب، این یک عشق بزرگ است، درست است؟

987
02:20:18,411 --> 02:20:20,163
فشار را برابر کنید.

988
02:20:27,462 --> 02:20:28,755
همه ساکت

989
02:20:29,797 --> 02:20:30,965
نور سفید.

990
02:20:31,132 --> 02:20:32,926
مراقب جایی که پا میزنی

991
02:20:33,593 --> 02:20:35,345
ساکت، مرد!

992
02:20:43,311 --> 02:20:46,314
ما باید وان مناسب را اینجا پیدا کنیم.

993
02:20:48,983 --> 02:20:50,860
"ویزر"...

994
02:20:52,779 --> 02:20:55,782
یک کشتی تجاری آلمانی،
اینجا مقیم است

995
02:20:56,824 --> 02:21:01,162
با شکمی از اژدر،
سوخت و آذوقه

996
02:21:01,537 --> 02:21:03,873
فقط برای ما

997
02:21:04,540 --> 02:21:07,543
آره سرویس درجه 1

998
02:21:20,348 --> 02:21:22,558
استاپ موتور.

999
02:21:24,686 --> 02:21:26,396
ما رسیدیم

1000
02:21:26,562 --> 02:21:28,356
توقف موتور بندری

1001
02:21:37,407 --> 02:21:38,908
افسران برای پل.

1002
02:21:40,910 --> 02:21:42,328
مراقب روی عرشه باشید

1003
02:21:54,882 --> 02:21:56,009
آقایان

1004
02:22:02,849 --> 02:22:05,685
ما از قهرمانی خود استقبال می کنیم
خدمه ی قایق آلمانی

1005
02:22:18,614 --> 02:22:20,450
استقبال از صمیم قلب...

1006
02:22:20,783 --> 02:22:22,410
...کاپیتان.

1007
02:22:22,618 --> 02:22:26,456
نه، لطفا، نه من.

1008
02:22:27,707 --> 02:22:29,542
این کاپیتان است.

1009
02:22:29,876 --> 02:22:31,919
عذرخواهی من

1010
02:22:34,213 --> 02:22:38,134
در کشتی "Weser" خوش آمدید
کاپیتان

1011
02:22:38,968 --> 02:22:43,639
یک قهرمان واقعی، شخصا.
من بیشتر از همه خوشحالم.

1012
02:22:44,807 --> 02:22:46,309
خب آقایون...

1013
02:22:46,476 --> 02:22:48,770
... اینجا هستند ...

1014
02:22:48,936 --> 02:22:51,397
...قهرمانان اعماق.

1015
02:22:51,564 --> 02:22:53,775
گرگ های خاکستری معروف ...

1016
02:22:53,941 --> 02:22:57,320
... با ما،
داخل کابین ساده ما...

1017
02:22:57,653 --> 02:22:59,781
... به اصطلاح.

1018
02:22:59,947 --> 02:23:02,575
کاپیتان اجازه بده

1019
02:23:02,742 --> 02:23:04,243
یک استقبال گرم

1020
02:23:04,410 --> 02:23:06,496
یدک کش خوبی که اینجا دارید.

1021
02:23:10,958 --> 02:23:12,794
ما به خوبی آماده ایم ...

1022
02:23:12,960 --> 02:23:16,297
البته با کمال حیا
اما اصلا بد نیست

1023
02:23:16,464 --> 02:23:19,842
مثل طعم خانه،
به این ترتیب.

1024
02:23:20,843 --> 02:23:23,971
نان تازه،
کیک از نانوایی خودمون...

1025
02:23:24,138 --> 02:23:28,518
...بیکن، سوسیس تازه،
به طور طبیعی امروز پر شده است.

1026
02:23:30,144 --> 02:23:32,772
شما باید اخبار خود را به ما بگویید.

1027
02:23:32,939 --> 02:23:35,858
شما نمی توانید کنجکاوی ما را تصور کنید.

1028
02:23:37,193 --> 02:23:40,655
اینجا زندگی آسانی نیست،
ظاهر برعکس

1029
02:23:40,822 --> 02:23:44,700
سوخت و غذا زیاد است
برای خوردن ...

1030
02:23:44,867 --> 02:23:47,870
... اما اژدر سخت است
برای آمدن

1031
02:23:49,288 --> 02:23:51,499
اما ما همیشه راه خود را داریم.

1032
02:23:52,458 --> 02:23:57,130
اسپانیایی ها ما را تحمل می کنند،
اما هیچ عشقی بین ما گم نشده است.

1033
02:23:57,296 --> 02:23:59,507
نان کریسمس.

1034
02:24:01,801 --> 02:24:03,344
پس بگو...

1035
02:24:03,553 --> 02:24:05,555
... چند کشتی غرق کردی؟

1036
02:24:05,721 --> 02:24:08,141
بذار حدس بزنم...

1037
02:24:08,307 --> 02:24:09,851
شامپاین.

1038
02:24:10,017 --> 02:24:12,019
چقدر فراموشم کرده

1039
02:24:12,186 --> 02:24:13,521
لطفا

1040
02:24:14,230 --> 02:24:15,815
آقایان

1041
02:24:18,359 --> 02:24:20,570
برای سلامتی شما می نوشیم

1042
02:24:20,736 --> 02:24:22,738
ما خیلی به شما افتخار می کنیم.

1043
02:24:24,073 --> 02:24:26,242
ما یوبوت های آلمانی را برشته می کنیم...

1044
02:24:26,409 --> 02:24:28,661
...و فوه عزیز ما...

1045
02:24:30,079 --> 02:24:32,665
یادم رفته اینجا خونه نیستیم...

1046
02:24:32,832 --> 02:24:34,709
...اگه میدونی چی میگم

1047
02:24:36,127 --> 02:24:37,170
به سلامتی

1048
02:24:38,004 --> 02:24:39,922
به سلامتی شما

1049
02:24:42,049 --> 02:24:44,886
بیا، حفاری کن

1050
02:24:45,845 --> 02:24:47,889
بیایید به این چیزها بپردازیم.

1051
02:24:53,227 --> 02:24:55,605
بیا، کاپیتان، به همه ما بگو.

1052
02:24:55,771 --> 02:24:58,191
ما خیلی کنجکاو هستیم

1053
02:24:59,442 --> 02:25:01,569
اونم انجیر تازه

1054
02:25:09,869 --> 02:25:11,621
قبلا هرگز نداشتم.

1055
02:25:19,462 --> 02:25:21,464
ساکت آقایان

1056
02:25:25,301 --> 02:25:27,970
تقریباً این بار ما را داشتند.

1057
02:25:33,142 --> 02:25:34,602
فوق العاده.

1058
02:25:36,312 --> 02:25:39,482
می بینی،
این زبان یک قهرمان است

1059
02:25:39,649 --> 02:25:42,485
به نقطه. به سادگی فوق العاده.

1060
02:25:43,110 --> 02:25:45,655
اما شما نمی توانید به این راحتی از خود دور شوید.

1061
02:25:45,821 --> 02:25:48,991
آن را به من بده سالاد شاه ماهی.

1062
02:25:49,408 --> 02:25:51,327
تخصص آشپز ما

1063
02:25:51,494 --> 02:25:53,663
شما باید آن را امتحان کنید.

1064
02:25:54,664 --> 02:25:57,166
حالا بیا مزه کن

1065
02:26:02,255 --> 02:26:04,840
زیر سطح چه حسی داره...

1066
02:26:05,007 --> 02:26:06,926
... غوطه ور شد...

1067
02:26:07,593 --> 02:26:10,012
... در حالی که دشمن در کمین است؟

1068
02:26:10,638 --> 02:26:12,098
تاریک.

1069
02:26:15,101 --> 02:26:16,769
و سکوت واقعی

1070
02:26:17,019 --> 02:26:19,355
تا زمانی که کسی گوز نزند

1071
02:26:21,857 --> 02:26:22,984
ببخشید؟

1072
02:26:23,359 --> 02:26:26,988
- تا زمانی که ...
- منظورش این است که در دویدن های بی صدا...

1073
02:26:27,154 --> 02:26:30,491
... خدمه باید نشان دهند
انضباط افراطی

1074
02:26:30,658 --> 02:26:33,536
و به همین دلیل است که هیچ کس نمی تواند گوز بزند.

1075
02:26:36,664 --> 02:26:39,875
آقا سیوالد،
ما منتظر شما بوده ایم

1076
02:26:43,713 --> 02:26:45,965
نماینده وابسته نیروی دریایی.

1077
02:26:48,217 --> 02:26:50,803
من از ستاد پیام دارم.

1078
02:26:53,222 --> 02:26:55,975
اما ابتدا،
سفارشات شما برای جبل الطارق

1079
02:27:00,521 --> 02:27:02,356
و این رادیوگرافی

1080
02:27:13,409 --> 02:27:16,037
رئیس، ستوان ورنر.

1081
02:27:20,249 --> 02:27:22,251
داریم قدم میزنیم

1082
02:27:31,552 --> 02:27:33,179
چه خبر است؟

1083
02:27:33,554 --> 02:27:35,097
خبر بد

1084
02:27:41,729 --> 02:27:44,440
درخواست رد شد
توسط ستاد

1085
02:27:50,404 --> 02:27:53,991
شما باید در کشتی بمانید.
شما هم ستوان

1086
02:28:01,624 --> 02:28:03,292
متاسفم

1087
02:28:07,129 --> 02:28:09,423
احتمالاً همینطور است.

1088
02:28:12,468 --> 02:28:15,304
چه کسی می داند که آنها می خواهند
جایگزین من با؟

1089
02:28:19,266 --> 02:28:23,479
شاید یکی از اونها باشه
بچه های خیس پشت گوش

1090
02:28:28,818 --> 02:28:30,778
خیلی خوب می تواند باشد.

1091
02:28:32,405 --> 02:28:36,325
آنها باید کمی بیدمشک می گذاشتند
در انبار برای پیچ.

1092
02:28:36,492 --> 02:28:40,579
آره، تو می جنگی
خرچنگ های اسپانیایی تا به حال

1093
02:28:40,913 --> 02:28:42,998
بهتر از توپ های آبی!

1094
02:28:43,165 --> 02:28:46,335
آن را حرکت دهید و جدول نمودار را پاک کنید.

1095
02:28:46,502 --> 02:28:48,629
من نمی توانم روی موز حرکت کنم.

1096
02:28:49,588 --> 02:28:52,007
آیا شما دیوانه هستید؟ آن میوه را جابجا کن

1097
02:28:52,174 --> 02:28:54,510
کنترل های عمق مسدود شده اند.

1098
02:28:56,178 --> 02:28:57,513
این درخت کریسمس است؟

1099
02:28:57,680 --> 02:29:00,182
این استتار برای پل نیست.

1100
02:29:05,104 --> 02:29:06,856
ما در کشتی می مانیم.

1101
02:29:07,022 --> 02:29:08,983
سفارشات از ستاد.

1102
02:29:20,369 --> 02:29:22,288
ببخشید اولمان

1103
02:29:39,638 --> 02:29:42,683
هفت مایل بین سواحل.

1104
02:29:43,350 --> 02:29:45,352
من می گویم یک فشار محکم.

1105
02:29:47,688 --> 02:29:49,899
اینها اسکله های بریتانیا هستند.

1106
02:29:50,733 --> 02:29:54,904
تنها بندر آنها برای تعمیر
در غرب مدیترانه

1107
02:29:56,697 --> 02:29:59,366
به خوبی محافظت خواهد شد.

1108
02:30:03,078 --> 02:30:05,247
انواع دفاع.

1109
02:30:08,375 --> 02:30:11,587
هر چیزی شناور خواهد بود
روی آب

1110
02:30:15,132 --> 02:30:17,426
ما باید از طریق آن مانور دهیم.

1111
02:30:18,677 --> 02:30:20,846
وضعیت همین است.

1112
02:30:33,526 --> 02:30:35,778
ما تحت پوشش حرکت خواهیم کرد
از تاریکی...

1113
02:30:37,196 --> 02:30:39,073
... لایه برداری از سطح.

1114
02:30:43,536 --> 02:30:46,288
درست برش میزنیم
از طریق کشتی های انگلیسی

1115
02:30:51,252 --> 02:30:54,755
نزدیک به تنگه جبل الطارق
همانطور که می توانیم دریافت کنیم.

1116
02:31:04,515 --> 02:31:06,517
بعد شیرجه میزنیم...

1117
02:31:08,227 --> 02:31:10,229
...و به خودمون اجازه بدیم پایین بیاریم.

1118
02:31:20,823 --> 02:31:22,324
شیرجه...

1119
02:31:24,577 --> 02:31:27,871
... سپس با جریان شناور شوید
از طریق تنگه

1120
02:31:34,211 --> 02:31:36,380
بدون راکت

1121
02:31:38,674 --> 02:31:40,050
باعث صرفه جویی در مصرف سوخت می شود.

1122
02:31:49,018 --> 02:31:50,519
پس کریچباوم؟

1123
02:31:57,318 --> 02:31:59,695
بد نیست کاپیتان

1124
02:32:26,889 --> 02:32:28,390
برویم

1125
02:32:33,020 --> 02:32:35,689
همه جلوتر یک و نیم.

1126
02:32:39,610 --> 02:32:43,030
من و نویگیتور می مانیم،
بقیه پل را پاک می کنند

1127
02:33:15,979 --> 02:33:18,607
نیمی از ناوگان انگلیسی اینجاست.

1128
02:33:20,484 --> 02:33:23,904
دو درجه به بندر.
به موتور الکتریکی سوئیچ کنید.

1129
02:33:59,732 --> 02:34:01,567
ناوشکن در سراسر بندر.

1130
02:34:01,734 --> 02:34:04,153
محدوده: 800، در حال اجرا به صورت موازی.

1131
02:34:04,862 --> 02:34:06,280
داره چیکار میکنه؟

1132
02:34:06,989 --> 02:34:08,031
بسته شدن در؟

1133
02:34:14,872 --> 02:34:16,498
نه، حرکت به جلو.

1134
02:34:17,666 --> 02:34:19,168
خیلی خوبه

1135
02:34:25,007 --> 02:34:26,842
سکان کامل چپ.

1136
02:34:28,177 --> 02:34:30,971
همه پیش رو کامل.

1137
02:34:33,640 --> 02:34:35,225
باشه پس

1138
02:35:27,402 --> 02:35:29,863
سمت راست سکان کامل! همه پیش رو کامل.

1139
02:35:32,658 --> 02:35:33,826
لعنتی!

1140
02:36:00,602 --> 02:36:02,312
جبل الطارق

1141
02:36:15,075 --> 02:36:17,744
10 دقیقه دیگه شیرجه میزنیم

1142
02:36:34,303 --> 02:36:35,804
زنگ هشدار

1143
02:36:36,013 --> 02:36:37,222
مخازن سیل!

1144
02:36:42,769 --> 02:36:44,313
مراقب باشید، شیرجه نزنید!

1145
02:36:44,479 --> 02:36:47,733
- کاپیتان هنوز روی پل است!
- کریچباوم زخمی شد!

1146
02:36:49,610 --> 02:36:52,195
هر دو دیزل جلوتر پر!

1147
02:36:52,404 --> 02:36:54,865
همه تانک ها را منفجر کنید!

1148
02:36:55,073 --> 02:36:56,992
برای رها کردن کشتی آماده شوید!

1149
02:36:59,244 --> 02:37:02,497
فوراً پزشک به مأموران!

1150
02:37:06,710 --> 02:37:09,421
پزشک کجاست؟

1151
02:37:09,630 --> 02:37:12,549
حداکثر قدرت!
سمت راست سکان کامل!

1152
02:37:15,302 --> 02:37:16,887
همه مردان به تجهیزات نجات!

1153
02:37:17,054 --> 02:37:18,639
برای رها کردن آماده شوید!

1154
02:37:18,805 --> 02:37:20,390
اینو نگه دار

1155
02:37:27,397 --> 02:37:31,318
سریع تر، سریع تر!

1156
02:37:41,286 --> 02:37:43,497
کمپرس بگیرید!

1157
02:37:55,342 --> 02:37:58,637
باید دیزل پورت را ببندم.
شل شده است.

1158
02:37:58,804 --> 02:38:00,430
سرعت خود را حفظ کنید!

1159
02:38:00,639 --> 02:38:04,184
هرچی داره بهش بده!

1160
02:38:04,935 --> 02:38:06,520
او قرار است چه کار کند؟

1161
02:38:06,687 --> 02:38:07,729
رشته جنوبی...

1162
02:38:07,896 --> 02:38:10,273
... حرکت به سمت سواحل آفریقا.

1163
02:38:18,991 --> 02:38:21,493
لعنتی

1164
02:38:25,455 --> 02:38:27,416
مخازن سیل!

1165
02:38:27,582 --> 02:38:29,751
همه مردان به تعظیم!

1166
02:38:40,429 --> 02:38:41,555
تا 90 متر.

1167
02:38:46,393 --> 02:38:49,438
- هواپیمای کمان گیر کرده است!
- از سکان دستی استفاده کنید!

1168
02:38:51,732 --> 02:38:54,860
هواپیمای کمان گیر کرده است
در موقعیت کامل پایین!

1169
02:39:03,535 --> 02:39:04,911
هر دو موتور متوقف می شوند.

1170
02:39:05,287 --> 02:39:07,372
همه مردها در عقب!

1171
02:39:14,087 --> 02:39:15,672
عجله کن سریع تر!

1172
02:39:15,881 --> 02:39:17,174
همه چیز را تا انتها کوتاه کنید!

1173
02:39:18,633 --> 02:39:20,135
پمپ بالاست پایین!

1174
02:39:20,302 --> 02:39:21,303
با هوا کوتاه کنید!

1175
02:39:24,973 --> 02:39:26,141
هنوز در حال غرق شدن است.

1176
02:39:26,308 --> 02:39:28,060
بار بدون تغییر

1177
02:39:28,226 --> 02:39:30,437
باید وزن کم کنم!

1178
02:39:30,604 --> 02:39:32,814
پمپ 1000 لیتری

1179
02:39:35,609 --> 02:39:37,444
ساکتش کن دکتر!

1180
02:39:39,362 --> 02:39:40,864
پمپ اصلی پایین!

1181
02:39:42,157 --> 02:39:43,784
تانک های ضربه ای؟

1182
02:39:44,117 --> 02:39:45,535
همه پر برگشتند!

1183
02:39:52,292 --> 02:39:53,835
قایق پاسخ نمی دهد

1184
02:39:54,044 --> 02:39:57,005
تانک های باد کردن تانک ها را منفجر کنید!

1185
02:39:57,172 --> 02:39:58,215
جلو ضربه بزنید.

1186
02:40:02,719 --> 02:40:04,721
همین الان بس کن

1187
02:40:07,224 --> 02:40:09,726
چرا نمی ایستی!

1188
02:40:11,478 --> 02:40:13,939
هرچی داره بهش بده، رئیس!

1189
02:40:14,106 --> 02:40:15,107
همه آنها را منفجر کنید!

1190
02:40:17,109 --> 02:40:18,485
بیا بالا

1191
02:40:45,011 --> 02:40:48,014
قایق خارج از کنترل است

1192
02:40:53,228 --> 02:40:54,229
200.

1193
02:40:58,483 --> 02:40:59,568
210.

1194
02:41:04,322 --> 02:41:06,241
220 متر.

1195
02:41:08,785 --> 02:41:10,704
فراتر از 230.

1196
02:41:11,830 --> 02:41:13,498
240 متر.

1197
02:41:16,251 --> 02:41:18,378
250 متر.

1198
02:41:23,592 --> 02:41:25,218
خدای من

1199
02:41:26,720 --> 02:41:29,181
برنگرد...

1200
02:41:29,639 --> 02:41:31,892
... صورت تو از من دور است.

1201
02:42:22,943 --> 02:42:24,611
یک بیل شن و ماسه.

1202
02:42:27,989 --> 02:42:31,910
خدا بیل انداخت
شن و ماسه در زیر کیل ما

1203
02:42:43,964 --> 02:42:45,465
280 متر.

1204
02:42:47,050 --> 02:42:49,219
این قایق شگفت انگیز است

1205
02:43:39,686 --> 02:43:41,646
دریچه اژدر آب می گیرد!

1206
02:43:44,899 --> 02:43:47,152
گرفتن آب پشت کنترل پنل!

1207
02:43:49,195 --> 02:43:52,282
گرفتن آب در آبگیر موتوری!

1208
02:43:53,283 --> 02:43:55,452
لوله 5 آب می گیرد!

1209
02:43:59,539 --> 02:44:00,790
چه چیزی نیاز دارید؟

1210
02:44:00,957 --> 02:44:03,918
- شمع های نشتی.
- در کمان

1211
02:44:06,129 --> 02:44:07,255
سوپاپ اگزوز؟

1212
02:44:07,922 --> 02:44:10,133
شمع های نشتی! حرکت کن

1213
02:44:13,845 --> 02:44:15,764
آن چراغ را به من بده!

1214
02:44:16,473 --> 02:44:18,141
من به آچار نیاز دارم، لعنتی!

1215
02:44:18,308 --> 02:44:20,018
گزارش های من کجاست؟

1216
02:44:20,852 --> 02:44:23,063
گرفتن آب در چارچوب برج!

1217
02:44:23,229 --> 02:44:25,231
ابزار کجاست؟

1218
02:44:30,820 --> 02:44:33,531
- کجاست؟
- پمپ آب بند!

1219
02:44:34,366 --> 02:44:36,117
پانل های کنترل موتور پایین!

1220
02:44:36,284 --> 02:44:37,702
دیزل تماماً نابود شد!

1221
02:44:37,869 --> 02:44:39,621
من تقاضای گزارش های مناسب دارم!

1222
02:44:46,169 --> 02:44:47,504
کجاش بدتره؟

1223
02:44:47,670 --> 02:44:50,757
شیرهای شفت و محفظه.

1224
02:44:51,383 --> 02:44:53,968
ماشینکار، باتری دو...

1225
02:44:54,135 --> 02:44:56,137
... خسارات را تعیین کنید.

1226
02:44:58,640 --> 02:45:01,101
میل لنگ را صاف نکنید.

1227
02:45:01,267 --> 02:45:02,477
نمی توان چیزی را دید!

1228
02:45:02,685 --> 02:45:05,563
بیشتر فشار بیاور!

1229
02:45:05,730 --> 02:45:06,981
من فشار میدم!

1230
02:45:07,774 --> 02:45:10,276
نمی توان گوه را وارد کرد!

1231
02:45:10,443 --> 02:45:12,153
آن چکش را به من بده!

1232
02:45:18,660 --> 02:45:21,162
به مردان بیشتری نیاز دارید؟

1233
02:45:21,329 --> 02:45:23,540
من متوجه خواهم شد!

1234
02:45:25,583 --> 02:45:27,043
- لعنتی
-میتونم کمک کنم؟

1235
02:45:27,210 --> 02:45:28,878
نور را نگه دار!

1236
02:45:29,671 --> 02:45:32,924
پدر، ما را رها نکن

1237
02:45:34,175 --> 02:45:35,969
احمق احمق!

1238
02:45:37,095 --> 02:45:38,138
احمق لعنتی

1239
02:45:39,597 --> 02:45:41,683
من به جعبه ابزار اتاق دیزل نیاز دارم.

1240
02:45:41,891 --> 02:45:43,643
عجله کن

1241
02:45:44,269 --> 02:45:45,937
ابزار کجاست؟

1242
02:45:49,357 --> 02:45:50,567
آچار بزرگتر!

1243
02:45:51,151 --> 02:45:53,111
نشتی در آبگیر دیزلی!

1244
02:46:02,120 --> 02:46:05,457
آنها را با دقت سفت کنید.
پیچ ها را نشکنید

1245
02:46:07,333 --> 02:46:08,543
نشتی لوله خنک کننده!

1246
02:46:11,754 --> 02:46:15,091
برو اون پایین
و آن دریچه ها را سفت کنید!

1247
02:46:17,760 --> 02:46:20,180
آن الوار را به من بده!

1248
02:46:25,310 --> 02:46:28,188
دوشاخه های بیشتر... عجله کنید!

1249
02:46:40,783 --> 02:46:42,702
به آرامی مردان

1250
02:46:54,380 --> 02:46:56,299
آب گرفتن سریع در استرن.

1251
02:46:56,466 --> 02:47:00,803
تمام دریچه های بدنه می ترکند.
سیستم خنک کننده پایین.

1252
02:47:00,970 --> 02:47:05,600
کمپرسورها جابجا شدند
شیرهای شفت آب می گیرند.

1253
02:47:07,602 --> 02:47:09,854
نشت سوخت چطور؟

1254
02:47:10,021 --> 02:47:11,105
هنوز نمی توان گفت.

1255
02:47:11,272 --> 02:47:14,359
- چیز دیگری؟
- سلول های باتری ترک خورده است.

1256
02:47:14,526 --> 02:47:16,528
آنها نمی توانند این را تحمل کنند.

1257
02:47:22,617 --> 02:47:24,035
اسید در آبگوشت.

1258
02:47:24,202 --> 02:47:27,997
با شستشوی آهک خنثی کنید.
سلول های تخلیه شده را بشمارید.

1259
02:47:28,164 --> 02:47:31,334
اتصالات باتری را دریافت کنید، عجله کنید!

1260
02:47:49,644 --> 02:47:50,645
اینجا!

1261
02:47:50,812 --> 02:47:53,314
من به دوشاخه و چکش نیاز دارم!

1262
02:47:58,111 --> 02:48:00,989
- اینجاست.
- ممنون ستوان.

1263
02:48:13,918 --> 02:48:15,837
آرام باش

1264
02:48:23,803 --> 02:48:25,054
به رئیس بگو

1265
02:48:25,221 --> 02:48:29,642
گرفتن آب در موتورخانه
بالا آمدن از بالای لوله های اژدر.

1266
02:48:38,985 --> 02:48:40,403
مراقب باشید.

1267
02:48:47,118 --> 02:48:48,786
بیست و چهار سلول تخلیه شد.

1268
02:48:48,953 --> 02:48:51,873
بیست و چهار سلول لعنت مقدس

1269
02:49:01,382 --> 02:49:03,593
ما خیلی کمبود اتصال دهنده داریم.

1270
02:49:07,722 --> 02:49:11,434
او باید پل بزند
آن سلول های آسیب دیده

1271
02:49:11,726 --> 02:49:13,186
وگرنه ما آن را داشته ایم.

1272
02:49:15,980 --> 02:49:18,316
نمیشه سفتش کرد نمی توانم ببینم.

1273
02:49:18,483 --> 02:49:20,401
ستوان، چراغ!

1274
02:49:21,694 --> 02:49:24,322
اگر ما این را درست نکنیم، از بین می رویم!

1275
02:49:33,665 --> 02:49:36,292
به سمت راست، بیشتر به سمت راست.

1276
02:49:43,883 --> 02:49:45,176
سیم.

1277
02:49:45,677 --> 02:49:47,595
برای پل زدن به سیم نیاز دارم.

1278
02:49:48,721 --> 02:49:51,766
آن را حرکت دهید، ما به سیم نیاز داریم.
عجله کن

1279
02:49:58,981 --> 02:50:02,193
رئیس نیاز به سیم دارد.
دنبال سیم بگرد

1280
02:50:02,443 --> 02:50:04,320
آن را حرکت دهید. جستجو برای سیم

1281
02:50:04,529 --> 02:50:07,031
اژدرهای باورنکردنی در این لوله ها.

1282
02:50:07,990 --> 02:50:10,493
هر عدد بیست و پنج هزار مارک

1283
02:50:10,660 --> 02:50:12,370
و ما نمی توانیم پیدا کنیم ...

1284
02:50:12,537 --> 02:50:14,122
... یک تکه سیم

1285
02:50:14,288 --> 02:50:17,166
چند سیم قدیمی به ارزش 50 سکه.

1286
02:50:19,961 --> 02:50:21,671
هیدرولیک پریسکوپ گیر کرده است.

1287
02:50:21,838 --> 02:50:24,006
به صورت دستی نیز قابل جابجایی نیست.

1288
02:50:27,301 --> 02:50:28,511
سیم.

1289
02:50:29,470 --> 02:50:31,347
بالاخره یه چیزی

1290
02:50:31,514 --> 02:50:32,890
انبردست!

1291
02:50:46,404 --> 02:50:47,697
نشت متوقف شد.

1292
02:50:53,619 --> 02:50:54,662
خوب، یوهان.

1293
02:50:59,333 --> 02:51:00,918
واقعا خوبه

1294
02:51:06,340 --> 02:51:08,926
حالا، از آن پارچه های خیس بیرون برو.

1295
02:51:19,812 --> 02:51:21,898
حالا بیا بیرونش کنیم

1296
02:51:22,064 --> 02:51:24,192
این آب باید برود

1297
02:51:25,443 --> 02:51:27,695
ابتدا وارد آبگیر اتاق کنترل...

1298
02:51:28,571 --> 02:51:29,781
... و سپس بیرون.

1299
02:51:36,370 --> 02:51:38,831
سریعتر از شر آن خلاص شویم.

1300
02:51:47,590 --> 02:51:50,384
و اسکوپ بزنید. و اسکوپ بزنید.

1301
02:51:57,809 --> 02:52:01,145
با آن همراه شوید.
دوباره اونجا خوابت نمیبره

1302
02:52:07,777 --> 02:52:09,904
سه سلول دیگر سمت راست.

1303
02:52:22,416 --> 02:52:24,001
کجا ایستاده ایم؟

1304
02:52:24,585 --> 02:52:27,505
تقریباً انجام شده است. سه سلول مانده است.

1305
02:52:40,017 --> 02:52:42,895
راه را برای رئیس باز کنید.

1306
02:53:09,755 --> 02:53:12,383
کل سیستم قطب نما از کار افتاده است...

1307
02:53:14,135 --> 02:53:17,096
...احتمالا سونار هم.

1308
02:53:17,263 --> 02:53:18,848
رادیو کلا خاموش است

1309
02:53:21,642 --> 02:53:23,394
خیلی بهم ریخته

1310
02:53:26,105 --> 02:53:27,648
آیا می توانیم به سطح برسیم؟

1311
02:53:33,613 --> 02:53:35,031
اصلا شانسی هست؟

1312
02:53:42,038 --> 02:53:44,248
سوال خوبیه

1313
02:53:49,879 --> 02:53:52,840
ممکن است مقداری هوا باقی بماند
در تانک های بالاست ...

1314
02:53:53,674 --> 02:53:55,468
...از آن همه دمیدن

1315
02:53:57,887 --> 02:54:00,097
این ممکن است به ما کمک کند.

1316
02:54:00,348 --> 02:54:03,100
با آخرین ذره فشار هوا ...

1317
02:54:08,397 --> 02:54:09,857
...شاید...

1318
02:54:14,153 --> 02:54:16,739
باید وزنمان را کم کنیم

1319
02:54:18,282 --> 02:54:20,618
آن آب باید خارج شود.

1320
02:54:27,625 --> 02:54:29,710
ممکن است کار کند. فقط ممکن است!

1321
02:54:32,171 --> 02:54:34,298
Aft تقریباً وثیقه است.

1322
02:54:41,806 --> 02:54:43,140
میتونه کار کنه...

1323
02:54:43,307 --> 02:54:45,184
... با دست در تانک ها ...

1324
02:54:45,351 --> 02:54:46,602
... سپس با پمپ اصلی ...

1325
02:54:46,769 --> 02:54:49,605
... و فشار هوا،
آب رانده شده است

1326
02:54:49,772 --> 02:54:51,565
پمپ اصلی؟

1327
02:54:52,274 --> 02:54:53,901
می تواند انجام دهد.

1328
02:54:57,863 --> 02:55:00,074
سپس ما برای شکست.

1329
02:55:01,575 --> 02:55:03,160
تانک های باد کردن و ...

1330
02:55:04,787 --> 02:55:06,664
ما فقط یک بار امتحان خواهیم کرد.

1331
02:55:08,874 --> 02:55:10,001
چه زمانی؟

1332
02:55:10,167 --> 02:55:12,336
وقتی همه چیز تعمیر شد

1333
02:55:12,503 --> 02:55:14,296
در 6 تا 8 ساعت.

1334
02:55:16,424 --> 02:55:19,385
- محتوای CO2؟
- 1.8 درصد

1335
02:55:20,469 --> 02:55:22,221
اکسیژن کافی داریم؟

1336
02:55:22,888 --> 02:55:24,223
خیر

1337
02:55:27,143 --> 02:55:29,854
ماسک های اکسیژن را در صورت نیاز دفع کنید...

1338
02:55:30,021 --> 02:55:31,981
... مردانی که در حال انجام وظایف خود هستند.

1339
02:56:44,470 --> 02:56:45,846
حالش چطوره؟

1340
02:56:46,013 --> 02:56:47,807
گفتنش سخته

1341
02:57:06,659 --> 02:57:08,536
خوب به نظر نمیرسه

1342
02:57:48,200 --> 02:57:49,785
پس زائر...

1343
02:57:51,287 --> 02:57:52,580
... همه چیز خوب است؟

1344
02:57:52,746 --> 02:57:54,915
بله کاپیتان

1345
02:57:55,082 --> 02:57:57,168
همه چیز اوکی است.

1346
02:58:00,462 --> 02:58:02,715
کارها چگونه است؟

1347
02:58:03,299 --> 02:58:05,593
در حال حرکت، کاپیتان.

1348
02:58:07,845 --> 02:58:10,389
حدس بزن اون موقع صورتمو نشون میدم، ها؟

1349
02:58:43,797 --> 02:58:45,424
مراقب باشید.

1350
02:59:08,239 --> 02:59:10,032
خوب اینجا؟

1351
02:59:10,199 --> 02:59:12,576
باشه خوب انجام دادن

1352
02:59:17,915 --> 02:59:21,669
حتما، کاپیتان درست میشه

1353
02:59:29,426 --> 02:59:31,220
حالش چطوره؟

1354
02:59:33,055 --> 02:59:36,267
باید دو بلبرینگ دیگر را عوض کنم.

1355
03:00:42,166 --> 03:00:43,751
آیا مقداری گلوکز می خواهید؟

1356
03:01:24,958 --> 03:01:26,502
ایده دیوانه کننده ...

1357
03:01:27,628 --> 03:01:30,005
... تا ما را از این تنگه عبور دهد.

1358
03:01:31,465 --> 03:01:33,634
مطمئناً اشتباه می شد.

1359
03:01:38,889 --> 03:01:40,891
او آن را می دانست.

1360
03:01:42,559 --> 03:01:45,396
آن روباه پیر این را همیشه می دانست.

1361
03:01:50,484 --> 03:01:54,321
از زمانی که او آن رادیوگرافی را دریافت کرد ...

1362
03:01:54,905 --> 03:01:57,658
... به ما دستور می دهد که از بین برویم.

1363
03:02:00,202 --> 03:02:04,164
به همین دلیل است
او می خواست ما را از قایق پیاده کنیم ...

1364
03:02:04,331 --> 03:02:06,041
... در ویگو

1365
03:02:11,004 --> 03:02:14,049
فرصتی برای عبور وجود نداشت.

1366
03:02:29,773 --> 03:02:33,861
او می خواست ما را باور کند
ممکن بود...

1367
03:02:34,528 --> 03:02:36,238
... با یک ترفند ساده.

1368
03:02:40,784 --> 03:02:44,621
"پایین بیندازید و سر بزنید"...

1369
03:02:49,418 --> 03:02:52,129
ترفند بدی نیست...

1370
03:02:54,423 --> 03:02:56,925
... با این تفاوت که باید کار می کرد.

1371
03:03:03,932 --> 03:03:07,728
آیا هرگز ظاهر خواهیم شد، رئیس؟

1372
03:03:16,403 --> 03:03:17,905
من نمی دانم.

1373
03:04:07,871 --> 03:04:09,540
متاسفم

1374
03:04:11,708 --> 03:04:13,794
آیا نا امید کننده است؟

1375
03:04:17,548 --> 03:04:20,342
15 ساعت گذشته است.

1376
03:04:28,475 --> 03:04:30,310
او قرار نیست آن را از بین ببرد.

1377
03:04:52,916 --> 03:04:54,543
متاسفم

1378
03:05:03,343 --> 03:05:05,762
من آن را خواستم.

1379
03:05:11,685 --> 03:05:15,439
"برای رفتن به سوی امری اجتناب ناپذیر...

1380
03:05:17,190 --> 03:05:21,612
جایی که هیچ مادری از ما مراقبت نمی کند...

1381
03:05:22,904 --> 03:05:26,533
هیچ زنی از راه ما عبور نمی کند...

1382
03:05:28,035 --> 03:05:32,456
... جایی که فقط واقعیت حاکم است،
با ظلم و عظمت».

1383
03:05:43,800 --> 03:05:46,303
مست بودم از این حرف ها.

1384
03:05:53,226 --> 03:05:56,063
خب این واقعیته

1385
03:06:47,114 --> 03:06:49,324
گزارش به کاپیتان

1386
03:06:54,162 --> 03:06:55,997
موتور برق ثابت.

1387
03:06:57,290 --> 03:06:59,626
پمپ اصلی ثابت.

1388
03:07:00,043 --> 03:07:02,212
آب را می توان به مخازن پمپ کرد ...

1389
03:07:04,381 --> 03:07:07,467
... سپس منفجر شد
با هوای فشرده

1390
03:07:08,552 --> 03:07:10,554
قطب نما آماده است.

1391
03:07:11,638 --> 03:07:13,515
سونار آماده است.

1392
03:07:29,823 --> 03:07:31,825
خوب، رئیس

1393
03:07:47,424 --> 03:07:49,426
حالا استراحت کن

1394
03:07:58,018 --> 03:08:00,395
هنوز هم چند مشکل کوچک وجود دارد.

1395
03:08:46,233 --> 03:08:48,819
تنها چیزی که نیاز دارید افراد خوب هستند.

1396
03:08:52,948 --> 03:08:54,741
مردم خوب

1397
03:08:59,120 --> 03:09:00,664
گوش کن

1398
03:09:04,167 --> 03:09:06,336
حالا تانک ها رو منفجر میکنیم...

1399
03:09:06,920 --> 03:09:09,589
... تا ببینیم آیا می توانیم باسن خود را بلند کنیم.

1400
03:09:13,009 --> 03:09:14,261
اگر انجام دهیم ...

1401
03:09:15,178 --> 03:09:17,430
... ممکن است دوباره ناراحت شود.

1402
03:09:19,599 --> 03:09:21,601
ترافیک زیاد اون بالا

1403
03:09:26,940 --> 03:09:28,692
بنابراین تمام کاری که می توانیم انجام دهیم ...

1404
03:09:29,651 --> 03:09:32,112
... دعا کنید آن دیزل ها راه اندازی شوند.

1405
03:09:33,446 --> 03:09:36,116
سپس با سرعت تمام جلوتر
و ما میریم...

1406
03:09:36,700 --> 03:09:38,702
از این دهانه...

1407
03:09:39,619 --> 03:09:41,454
... و بازگشت به خانه

1408
03:09:43,206 --> 03:09:44,708
اگر کار کند ...

1409
03:09:46,126 --> 03:09:48,712
... نصف بطری آبجو برای همه.

1410
03:09:52,674 --> 03:09:55,468
ما فقط ممکن است خوش شانس باشیم.

1411
03:09:58,013 --> 03:10:00,181
آنها انتظار ما را ندارند

1412
03:10:07,731 --> 03:10:09,316
خب مردا...

1413
03:10:11,651 --> 03:10:13,320
...آماده ایم؟

1414
03:10:18,700 --> 03:10:20,493
بلبرینگ تماس؟

1415
03:10:20,660 --> 03:10:21,995
تماسی وجود ندارد.

1416
03:10:22,996 --> 03:10:25,498
آماده شدن برای سطح،
تجهیزات نجات آماده است

1417
03:10:25,665 --> 03:10:27,334
به چراغ قرمز تغییر دهید

1418
03:10:29,461 --> 03:10:31,171
ایستگاه های غواصی خود را مدیریت کنید.

1419
03:10:56,446 --> 03:10:58,031
تانک های باد کردن

1420
03:12:13,314 --> 03:12:14,858
قایق در حال افزایش است!

1421
03:12:16,943 --> 03:12:19,112
مردان ساکت! آرام باش!

1422
03:12:30,040 --> 03:12:31,791
270 متر.

1423
03:12:33,960 --> 03:12:35,795
اول تماشا کن، آماده شو

1424
03:12:36,546 --> 03:12:38,506
260 متر.

1425
03:12:45,305 --> 03:12:47,140
250 متر.

1426
03:12:55,982 --> 03:12:57,817
240 متر.

1427
03:13:03,823 --> 03:13:05,700
230 متر.

1428
03:13:11,164 --> 03:13:12,999
220.

1429
03:13:53,289 --> 03:13:54,916
دریچه باز است

1430
03:14:08,888 --> 03:14:10,598
موتورها چطور؟

1431
03:14:16,062 --> 03:14:17,438
هر دو دیزلی

1432
03:14:19,107 --> 03:14:21,317
حالا همه چیز به این بستگی دارد.

1433
03:14:47,427 --> 03:14:48,428
فکر میکنم...

1434
03:14:48,678 --> 03:14:50,680
... در حال اجراست!

1435
03:14:50,847 --> 03:14:53,933
کی میگه نمیتونی چیزی درست کنی
از هیچ؟

1436
03:15:15,955 --> 03:15:17,790
این بار ما را نمی گیرند.

1437
03:15:17,957 --> 03:15:19,459
دوباره نه!

1438
03:15:23,129 --> 03:15:25,673
صبر کن، لعنتی

1439
03:15:26,174 --> 03:15:27,967
در آنجا بمان!

1440
03:15:28,635 --> 03:15:31,971
سه درجه به سمت راست.
مسیر 320 درجه.

1441
03:15:33,181 --> 03:15:34,974
دوباره آنجا می رود!

1442
03:15:39,562 --> 03:15:41,814
آنها متوجه ما نمی شوند.

1443
03:15:41,981 --> 03:15:44,984
همه آنها در تختخواب خود خوابیده اند.

1444
03:15:49,364 --> 03:15:51,157
نه میدونی چیه؟

1445
03:15:51,574 --> 03:15:54,744
آنها در کازینو هستند،
جشن غرق شدنمان!

1446
03:16:40,707 --> 03:16:44,544
به سلامتی، بچه ها!
اینجا برای رسیدن به خانه است!

1447
03:17:21,331 --> 03:17:23,791
تا زمانی که گازوئیل ها دوام بیاورند...

1448
03:17:27,253 --> 03:17:29,505
... و با کمی شانس ...

1449
03:17:34,677 --> 03:17:36,929
... ما آن را به خانه می رسانیم.

1450
03:17:42,810 --> 03:17:47,273
ناوگان سوم زیردریایی استقبال می کند
ملوانان بازگشته ما

1451
03:18:20,056 --> 03:18:21,641
همه موتورها متوقف می شوند.

1452
03:18:21,808 --> 03:18:23,142
خط عقب را رها کنید.

1453
03:18:31,901 --> 03:18:37,240
ما برای پیروزی می سازیم!

1454
03:18:49,168 --> 03:18:51,754
- ممنون، هینریچ.
- بهش اشاره نکن

1455
03:18:51,921 --> 03:18:53,714
خورشید می درخشد

1456
03:18:53,881 --> 03:18:55,508
بلندش کن

1457
03:19:09,355 --> 03:19:11,858
باشه؟ تقریباً وجود دارد.